[南北首脑会谈] 迎宾馆叙谈记录"多亏金总统,才免于当隐居者" 金总统"非常感谢到机场迎接" 金大中总统与金正日国防委员长14日下午3时起在平壤百花园迎宾馆举行第二次首脑会谈。从朝鲜的惯例来看,这次会谈也是隔着会谈桌的`正式首脑会谈',金委员长也身着自己的正装“中山装式西服”,佩戴金日成主席徽章,戴无色眼镜出席,从外观上也证实了这是正式首脑会谈。 以下是平壤共同采访团录像转播的两位首脑间的对话记录。这段对话是正式会谈开始前的叙谈,转播了约4分钟。 ▲金委员长:睡觉之类的,没有不方便吧? ▲金总统:是的。在韩国时一直想去一次的玉流馆吃了冷面。 ▲金委员长:……现在早上上午……因为太晚了,吃得急了面条本来就不好吃。 希望今后多留些时间,慢慢好好享用。 平壤市民非常兴奋。 总统这样亲自踏上访朝的第一步,真是下了决断而来,我们人民热情迎接,但还是担心礼数是否周到。 ▲金总统:委员长亲自到机场迎接,还有那么多数十万市民出来,我也感激不尽,南方也……一样。 ▲金委员长:南方,我昨天看电视看到很晚。 南方的MBC也看了……南方人民大概也都是欢迎的气氛,特别是介绍了离乡者、脱北者的情况,是不是会更快些…… ……实际上有哭的场面,电视里出现了。 ▲金总统:听说外国记者一千多名也都起立鼓掌。我们在机场握手的时候…… ▲金委员长:敌人们有谁……欧洲人总是说什么,为什么过隐居生活……我过去去过中国,也去过印度尼西亚,非公开地去过很多国外,却说我过隐居生活,金总统来了,我从隐居中解放了。 ……饭菜之类有什么不方便的吗?金总统:是的。饭菜很好吃。 ▲金委员长:现在我……去中国时上了泡菜,是韩国式泡菜,所以我说南方人真是…… ▲金委员长=昨天看了很久南方电视。南方人士也都欢迎,特别是离乡者、脱北者流着眼泪,盼着能否借这次机会传来故乡的消息,心里焦急。(对旁边坐着的金容淳委员长)实际上还出现了哭的场面呢。 ▲金总统=(新闻中心)外国记者也聚集了数百名,听说一千多名记者起立鼓掌。看到委员长到机场,我们两人握手。 ▲金委员长=我算什么大人物吗。(去机场)只是出于礼节。欧洲人说我为什么过隐居生活,说是第一次露面,可我非公开地去过中国、印度尼西亚很多次。说金总统来了我就解放了。(笑)听这种话也好。因为是非公开去的。饭菜有什么不方便的吗。 ▲金总统=饭菜真好。 ▲金委员长=上次去中国,上来的泡菜是韩国式泡菜,我想南方人可不得了。南方人让泡菜(在世界上)出了名,而在日本又叫'기무치',北朝鲜泡菜却没有。南朝鲜泡菜有点咸,北朝鲜泡菜水放得多,有这样的差别。 (两位首脑叙谈约6分钟后,南方有林东源总统特别助理、黄源卓外交安保首席秘书、李起浩经济首席秘书等3人,北方只有金容淳亚太委员长在座,开始首脑会谈)/平壤=共同采访团 录入时间 2000/06/15 07:31 ◀ 上一页
2000-06-15
[韩朝首脑会谈] 迎宾馆叙谈对话录
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






