2000-06-15

[韩朝首脑会谈] 切实感受“从白头山到汉拿山我们是一体”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[南北首脑会谈] “从白头山到汉拿山我们是一家”实感 离散一代盼重逢……也期待奥运联合队 在南北两国领导人发表五项宣言、誓言民族和合之日,朝鲜半岛沉浸在一片节日气氛中。 从白头山到汉拿山,7000万同胞全身心地感受到“我们是一家”,激动之情难以平复。从白头山到汉拿山,朝鲜半岛正吹起缓和紧张与民族和解的暖风。 ○……一年前的15日,南北海军舰艇在延坪岛附近海域交火,仁川瓮津郡延坪岛居民当时被迫放弃生计,如今他们却仿佛什么都没发生过一样,三三两两聚在唐岛码头和村会馆,以南北首脑达成的协议内容为话题热烈交谈。 捕捞花蟹的渔船船长和船员们当天因浓雾无法作业,便在船上举杯饮酒,谈论南北首脑会谈是否会带来作业管制的放宽。 渔民鱼渊焕(37岁,延坪面南部里)说:“今后似乎可以在作业区内毫无不安地捕鱼了”,“希望南北首脑的协议能带来作业管制的放宽”。 当时率领西海交战取胜的海军延坪部队,当天没有举行特别的官方活动,在平静的气氛中如常执行国土防卫任务。 ○……结束金刚山观光、15日上午7时30分乘蓬莱号抵达东海港的韩方游客表示:“或许是南北首脑会谈的影响,朝鲜人会主动上前搭话,气氛与以往相比正在改变。” 在金大中总统首次踏上平壤土地的前一天即12日启程赴金刚山游览的游客们说:“在金刚山遇到的朝鲜男性管理员(相当于导游组长)说‘首脑们都见面了,我们也亲近一下吧’,还主动提出握手。” 韩方旅游组长们也表示,随着历史性的南北首脑会谈举行,过去拒绝游客拍照请求的朝鲜导游,其态度也让人感到了变化。 ○……停战线邻近地区居民在15日凌晨南北共同宣言文发表后表示欢迎,认为这将对因冷战而停滞的地区发展和离散家属团聚大有帮助。 居民们还认为,通过此次南北协议,连接中断的铁路和陆路之事已变得切实可行,这具有重要意义。离乡者文坤洙(73岁,杨口郡下里5班)说:“南北首脑商定的离散家属团聚,是第一代离乡者长久以来翘首以盼的事”,并要求“为不知还能活多久的第一代离乡者,应安排实地探访并设立会面场所”。 ○……大韩红十字会仁川支社社会服务组组长孙熙元(48岁)说:“寻找离散家属的申请以往每月仅约5件,而今天一天就受理了4件,离散家属对此次首脑会谈的期待前所未有地高”,“看来只要两个月左右离散家属就能团聚,实在太高兴了”。 离乡者金俊恒(77岁,平安南道出身,仁川市富平区富开1洞)哽咽着说:“听说离散家属团聚将在今年8月实现,我泪流不止。看到南北首脑会谈的场面,我期待这次一定能见到在北方的家人。” ○……全州商工会议所会长宋基泰(58岁)说:“南北首脑面对面坦诚交谈,商定活跃经济合作交流,对此我要热烈鼓掌”,“若对朝鲜经济的支援全面展开,期待本地区停滞的经济也能重新活跃”。 全北道体育会事务处长具基燮(58岁)表达感想说:“如果南北之间体育及文化艺术交流扩大,积累了55年的矛盾也会自然化解”,“特别希望在即将到来的悉尼奥运会上,南北组成联合队出战,展示民族的底力”。 ○……15日午夜时分,东大邱站候车室的大型电视播出南北两位领导人签署宣言文的场面,三三两两聚集的旅客连声感叹,一些旅客还鼓掌欢呼。 大邱商工会议所常勤副会长金圭在(66岁)说:“南北首脑商定在能够真正打开合作事业局面的经济领域积极推进合作事业,对此我们非常欢迎”,“期待借此次协议,纺织企业等本地企业进军朝鲜,带动地区经济活跃”。 登山家金泰雄(46岁,大邱市北区七星2洞)欣喜地说:“1991年曾想骑自行车经板门店登白头山,却未能成行”,“现在应该能实现当年未完成的梦想了”。 ○……2002年釜山亚运会组织委员会满怀期待,认为南北组成联合队、在白头山采集圣火等有望实现。 组委会宣传广播本部长朴世镐说:“我们组委会对南北首脑会谈的期待与众不同”,“目前正计划南北联合队参赛以及在白头山和金刚山采集圣火,希望借此次会谈得以实现”。 ○……守在电视机前直到深夜、翘首期待好消息的济州岛居民难掩兴奋:“看到固化半个多世纪的南北冷战格局,仅凭一次首脑会谈就如冰雪消融般化解,实在神奇。” 以北五道济州道联合会会长全烈(81岁)眼含泪水说:“听到今年光复节前后将实现离散家属团聚的消息,不知是梦还是现实”,“想到身为第13代长孙的我在死前还能去看父母的坟墓和弟弟们,心中激动不已”。 参加过韩国战争并获花郎武功勋章的吴永敦(77岁,北济州郡牛岛面老人会会长)说:“想到我们民族克服了同族相残的悲剧,将共同走向统一之路,实在太感动了”,“恨不得现在就带上牛岛出产的宽叶海带和海产品去平壤,款待两位领导人”。 /特别采访组 录入时间 2000/06/15 18:28 ◀ 上一页

阅读韩文原文