2000-06-13

[南北首脑会谈] 南北首脑对话记录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[南北首脑会谈] 南北首脑对话录“市民欢迎令人感慨万千” “将载入史册的一天” 金大中总统与金正日国防委员长13日上午起在金总统住处百花园迎宾馆举行了兼具会面性质、约20分钟的第一次南北首脑会谈,交换了双方对此次南北首脑会谈的立场。 金总统表达谢意称,‘包括金委员长在内的众多平壤市民出来欢迎,令人感慨万千’,金委员长回应称,‘不会夸耀,但会让您不觉得失望’。 金委员长以迎接南方客人的主人身份说了比较多的话,金总统则考虑到自己是客人的身份,接着金委员长的话认真传达了南方的方针。以下是两位首脑对话录全文。 ▲金大中总统=(看着挂在会客室墙上的大幅画)这是什么画? ▲金正日委员长=原本是春夏秋冬的画。 (亚太和平委员会参事全today金镇解释说‘这是画妙香山的春夏秋冬’) ▲金委员长=(面向亚太和平委员长金容淳)容淳秘书,我和金总统同乘一辆车过来,还没能同随行的长官们打招呼。(面向南方正式随行人员)欢迎访问平壤。统一部长官我在电视上看过,很熟悉。(看着文化观光部长官朴智元)南北首脑会谈北南达成协议时,在电视上看了很多。 (金容淳委员长请总统特别辅佐役林东源介绍正式随行人员,林辅佐役依次介绍了各位长官。每次金委员长都打招呼说‘很高兴见到您’。) ▲金委员长=天气非常好,前天(11日)晚上就向人民公布了金总统的路线。告知了总统到来后将经过哪条路线前往百花园招待所。因为很快就公布了准备情况,所以外媒说我们没来得及准备才让(金总统)推迟一天前来,那不是事实。人民非常高兴。各位来看了就会知道,还有什么不足的呢。 ▲金总统=这么多人出来欢迎,我很惊讶也很感谢。我以为一生都踏不上北方的土地,受到欢迎让我感慨万千,非常感谢。为了七千万民族的对话,首尔和平壤的天气都很晴朗。好像在庆祝民族的喜事,好像在预言成功。我衷心感谢金正日委员长。感谢出来迎接的市民们。 ▲金委员长=今天早上去机场前我看了电视。看到您离开机场、直到与大邱管制所联络的画面之后才去了机场。早上 (金总统)在记者会上说只吃了一半的半熟鸡蛋就出发了,来参观却吃得这么少吗? ▲金总统=我想着到了平壤会吃得好,所以才那样。(笑) ▲金委员长=不会夸耀,但会让您不觉得失望。连外国首脑我们也欢迎,我们有东方礼仪之邦的道德。没有任何理由不欢迎金总统的访朝之行。我们讲礼节。因为想夸耀东方礼仪之邦,人民出来了很多。对于金总统勇敢的访朝,人民也勇敢地涌了出来。 因为警卫的缘故,报纸和广播没有宣传。在南方做宣传也许效果好,我们只要追求实利就行。 有人问为什么北方的电视和广播上不多出现、悄无声息,那是天大的误解。来了看看就知道了。 我们会清楚地让您看到,我们是以怎样的心情支持和欢迎此次访朝。长官们也与金总统一同走了这条艰难、令人畏惧、可怕的路。但共产主义者也有道德,我们是同一个朝鲜民族。(他面向金容淳委员长问‘今天(沿途)出来了多少人’,金容淳委员长回答‘大概有60万人’,金委员长则说‘看起来像是40万人左右’。) ▲金总统=我从一开始就不害怕。(笑)再次感谢金委员长到机场迎接。我感受到了诚意。没想到街上会出来那么多人。 ▲金委员长=前天通过直播公布了从练木洞到招待所的(金总统)路线,女人们就像过节一样穿着漂亮衣服出来了。6月13日是将堂堂正正载入史册的一天。 ▲金总统=现在就让我们来创造这样的历史吧。 ▲金委员长=下午起将按正式商定的日程进行。这座百花园招待所是主席生前起的名字,意思是百花绽放之地。请把它当作散步之处随便转转。 如果主席还在世,(在前往百花园招待所的轿车座位上)本应由主席坐着迎接总统。直到逝世前那都是他的心愿。据说(1994年)说要与金泳三总统会谈时,他提了很多要求。听说连联合国的资料都托人拿来了,如果当时与金泳三总统有些情谊,一通直通电话就能把资料全给他了。这次留下了好的先例。我确信据此能解决所有关系问题。 ▲金总统=我同感。以后要直接联络。 ▲金委员长=现在世界都在关注。疑问是金总统为何访朝,金委员长为何应允。在三天两夜里必须给出答案。请不仅金总统,各位长官也为给出答案的事业作出贡献。/平壤=共同采访团 录入时间 2000/06/13 18:38 ◀ 上一页

阅读韩文原文