2000-06-13 | 김진영

朝鲜也打高尔夫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜也打高尔夫 平壤等3处 党干部、外交官等可打.. 随着南北首脑会谈使各方注意力全部集中于朝鲜,“朝鲜是否也有高尔夫球场”的好奇心日益高涨。在练习场或球场上,朝鲜的高尔夫也俨然成为话题。 有没有中途休息点、有没有女球童、果岭费是多少等等,都是业余高尔夫球手好奇的内容。对朝鲜所使用的高尔夫术语关注度也很高,球手之间用朝鲜式说法替换术语而笑作一团的场面也时常出现。 据去过朝鲜的海外侨胞及相关资料,在朝鲜也可以享受高尔夫。不仅有球场,也有练习场。 但据亲自去过的人转述,能打高尔夫的人极为有限,仅限高级官员和部分观光客。 朝鲜的高尔夫球场共3处:1987年开业的平壤乡村俱乐部(泰城乡村俱乐部)、对外未公开的妙香山金日成别墅内球场,以及作为综合休闲园区建成的龙城高尔夫球场。其中平壤乡村俱乐部是会员制球场,会籍曾以约合韩元1000万元的价格交易。据悉会员约600人,果岭费会员约3万韩元,非会员为10万韩元水平。 其余两处则被彻底遮上面纱,据称是党高层和西方外交官享用的要塞。妙香山高尔夫球场位于距妙香山入口香山饭店1.5公里的山谷中,龙城高尔夫球场则令人联想到韩国的大型游乐园,距平壤市内乘轿车20分钟。 平壤乡村俱乐部1983年动工,1987年为纪念金日成75岁生日而开业,因位于泰城湖北岸,也被称为泰城乡村俱乐部。 原定本月在此举办有美国LPGA巡回赛选手Pearl Sinn参加的夏威夷侨民高尔夫大赛,但因南北首脑会谈举行,赛期推迟至下月。 平壤乡村俱乐部总占地36万坪,总长6900米,18洞72杆,三杆洞和五杆洞各4个,四杆洞10个,在规模和构成方面与韩国国内会员制球场估计差别不大。但没有中途休息点,会所菜单只有一种套餐,球杆、球和鞋都可租借。不过最好不要对品质抱太大期待。会所内高尔夫商店没有帽子或T恨衫等纪念品,这也与韩国国内会员制球场不同。 称曾在平壤乡村俱乐部亲自打球的时任夏威夷大学政治学教授徐大肃介绍说:“有8个洞位于湖畔,18个洞全部都能望见湖水,风光秀丽,就周边条件而言具备最上等的条件。” 球童的亲切程度也属最上等,会一直帮着找出界的球,亲切又和气。该球场共有30多名球童,使用电动球车时1人、需拉手动球车时2人协助打球。 但据悉养护不佳。徐教授表示,球道草太长,以致球都不太看得见,沙坑沙子不足且长有杂草。 高尔夫练习场有3处,最具代表性的是1990年开业的平壤高尔夫练习场。占地2万9800平方米,设有30个打位、休息室、简易餐厅、高尔夫用品销售店等,与球场一样主要由外国人使用。 高尔夫选手与高尔夫教育 朝鲜目前并未正式组建高尔夫国家代表队,1990年北京亚运会时首次参加男子高尔夫项目,但当时的代表选手朴永治等4人均为40多岁后期的朝鲜总联系人士。 据说在朝鲜,会对被派驻为外交官的人员进行6个月培训,其间也进行高尔夫理论教育。据悉之所以开展高尔夫教育,是因为外交团事业总局长的职员在与驻外人员打球时闹出用一号木推球的笑话而丢了脸面,中央党因此指示进行高尔夫教育。 朝鲜的高尔夫术语 与其他领域的术语一样,大多是尽量利用本民族语言加以说明的方式造出来的。与按美式说法表达的韩国不同,日式发音较多也是特点。例如把铁杆叫做铁棍、木杆叫做木棍,有时也说成铁杆俱乐、木杆俱乐。统称球杆时就只叫“棍”。 常规发球台(REGULAR TEE)叫前出发台,后发球台(BACK TEE)叫后出发台,沙坑叫障碍物或沙坑洼,果岭叫到达地、定着地。 球洞叫“卡布孔”,“卡布”似乎来自杯(CUP)一词。 像这样,朝鲜的高尔夫术语初听陌生,但稍加思索便容易明白含义。 金振英记者EAGLEK@SED.CO.KR 录入时间 2000/06/13 17:10 ◀ 上一画面

阅读韩文原文