2000-06-02 | 박태준

[银行合并大幕拉开](第二部)行长专访

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[银行合并大幕拉开](第二部)行长访谈4. 金胜猷 韩亚银行行长 韩亚银行行长金胜猷或因近期有关合并的媒体报道,回避了对银行合并的直接表态,但仍表示:‘银行要具备国际水准的竞争力,规模扩大比什么都重要,从这一角度正在考虑合并。’ 金行长就合并对象表示‘目前仅处于研究阶段,无可奉告’,并称‘但正如海外案例所示,银行合并要成功,将把焦点放在“文化整合”上’。 金行长还强调:‘银行合并不是政府的人为调整,而将随市场变化在6月底起显现’,‘在此之前所有银行都应做好准备’。以下是与金行长的一问一答。 -是否在推进与韩美银行的合并? ▲对合并持积极立场,因此多家银行都可能成为对象。目前尚未进入与特定银行具体协商或推进的阶段。 -对近期被提及的合并组合怎么看? ▲无可奉告。媒体上出现了无数合并模式,有些组合看起来完全没有可行性,有几个组合也能看出一些可能性。不想提及特定银行。 -韩亚银行积极看待银行合并的理由是什么? ▲今后银行必须与外国资本竞争。外汇管理法修订之后更是如此。要具备竞争力,首先必须实现“规模经济”。此外银行也是一种装备产业,今后对IT等领域的投资规模预计将大幅扩大,这类巨额投资也必须以大型化为前提才有可能。 -银行间合并要成功,需要什么? ▲即便从教科书角度看,银行间合并首先要能实现“文化整合”才能成功。美国发生的众多银行合并中约70%失败,决定性因素也是未能实现文化融合。一般认为零售金融专业银行与批发金融特长银行结合会有协同效应,但并非如此。两种优势中的一个最终会被吸收而消失。我们自评韩亚与保荣银行的合并是成功的,而之所以可能,也是因为存在文化同质感。 -您认为哪些国内银行可能实现文化融合? ▲还不清楚。回答这个问题,不就等于表明要与哪家银行合并了吗? -您认为合并后韩亚银行应成为何种风格的银行? ▲这是个难题。不过我无意坚持做专注于特定领域的银行。我认为首先要扩大规模,之后管理、营业组织等银行整体系统应全面改编。此后各事业部应具备一定水平的竞争力并独立经营。 -有人指出行长们维护既得权益成为合并的障碍。 ▲绝不留恋行长之位。不仅是我个人,所有银行行长都不会把个人私欲摆在前面来构想合并。 -合并何时会显现? -▲随着存款保护限额缩小带来的资金流动趋于明显,从下月底起将会显现。市场可能比想象中更急速运转。所有银行都应对此做好准备。 朴泰俊记者JUNE@SED.CO.KR 录入时间 2000/06/02 17:14 ◀ 上一页

阅读韩文原文