2000-05-25 | 이세정 특파원

美国国会通过对华永久正常贸易关系法案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国会通过对华PNTR法案比预想顺利,对反对派逐一劝说奏效 克林顿政府一直主张是21世纪最重要法案之一的"授予中国永久正常贸易关系(PNTR)法案",在众议院表决中以远比当初预想顺利的方式获胜。 距任期结束尚有8个多月的比尔·克林顿总统,成功取得了他视为最大外交业绩的中国加入WTO(世界贸易组织)谈判的国内批准。 围绕该法案的美国争论,是在政治、经济、人权等复杂利害关系中展开的。从作为世界唯一超级大国的美国应如何改变中国、如何将其纳入稳定的世界秩序这一政治层面,到能否将公然实施人权压迫的中国承认为正常贸易对象的问题,均被提出。 在经济上,从觊觎中国这一巨大市场的企业界的支持,到担忧生产基地向低工资国家中国转移的工会方面的反对,按地区、阶层呈现出各式各样的立场。 对此,比尔·克林顿总统的安全顾问塞缪尔·伯格在"授予中国永久正常贸易关系(PNTR)法案"表决前的24日(当地时间)上午主张:"围绕此次表决的争论并非关于问题的本质,而是关于问题的解决方法。" 对作为中国加入WTO(世界贸易组织)前置措施的该法案,无论赞成方还是反对方,其主张都不仅是扩大与中国的通商,还包括中国的人权与民主化。 只是反对方的立场是应以大棒施压中国,而克林顿政府等赞成方的逻辑是可以通过胡萝卜、阳光政策来改变中国,仅此差别而已。 但美国媒体分析认为,最终让克林顿取得意外大胜的,与其说是这种逻辑之争,不如说是财界与政府集中攻克反对派议员个人弱点的执着活动。 对此,《纽约时报》讽刺说,这是在投票前夕向立场含糊的议员们大量提供"胡萝卜"的结果。德克萨斯州的马丁·弗罗斯特议员(民主党)在得到保证其选区内的诺斯罗普工厂不会撤离的暗示后投下赞成票,就是典型一例。 美国两大财界团体商会与财界圆桌会议仅为通过法案的广告费就花费1000万美元以上,并雇用众多游说者集中攻克议员,这也被分析为起到很大帮助。 此外,美国媒体分析认为,最后阶段修改为在自中国进口激增时可采取紧急进口限制(SAFEGUARD)措施,并设立监督人权与劳动状况的委员会,对争取中间派议员的心意也十分有效。 另一方面,美国劳工界高呼"遭到背叛",并暗示可能立即削弱对民主党候选人阿尔·戈尔的支持力度等,强烈反对。美国最大劳工团体AFL-CIO的约翰·斯威尼主席当晚通报不出席克林顿邀请的晚宴,并表示将强力应对。副总统阿尔·戈尔顾及劳工界的反对,发表声明称"必须继续努力,使劳动者能够在全球经济体制下获得成功"。 /纽约=李世正特派员 BOBLEE@SED.CO.KR输入时间 2000/05/25 20:45 ◀ 上一画面

阅读韩文原文