2000-05-12 | 김대혁

延世大沈清研究组"孝女沈清未投印塘水"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点提出,古典小说《沈清传》中登场的沈清并未为让父亲复明而投身印塘水,引发关注。12日,延世大学国学·古典研究室沈清研究团队(组长梁权升博士)主张,《沈清传》核心的孝女传说与开眼传说虽有多种类似形态,但谷城观音寺的缘起传说才是其原型,传说中登场的孝女洪庄故事与观音寺的观音信仰相结合,在湖南地区流传下来。 研究团队特别指出,投身印塘水的沈清形象只是众多韩国女性悲惨苦难史的反映,沈清绝未投入印塘水。 即,为使盲父复明而成为南京商人的祭品、投身印塘水,虽显示了孝心的极致,但观音寺事迹记中完全没有提及印塘水部分,这与朝鲜英祖时期松广寺白梅禅师所著《东事迹记》中的内容一致——沈清是为成为中国皇后而渡海赴中国,并非为充当人身献祭的祭品而被卖。 因此该主张认为,谷城实际存在的孝女沈清的孝行故事在民间流传,后来宋朝中叶传入高丽的书籍中,收录有与《沈清传》印塘水段落相同内容的《太平广记》的一部分被原样加入,从而演变为《沈清传》。 此外,研究认为沈清的出生年为公元286年百济古尔王末年,出生地为谷城郡梧谷面松亭村,名字中的姓取自丈夫的姓,“清”则源自道教中玉皇大帝所居的三清宫。 研究团队还提出,沈清遇到中国商人后最初被卖往的地方是如今的莞岛郡金日岛,被卖的沈清等待顺风时停留的港口是现在的全北扶安。 金大赫记者KIMDH@SED.CO.KR 录入时间 2000/05/12 17:30

阅读韩文原文