2000-05-10 | 김인완

内容知识产权侵权诉至法庭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Unisoft“起诉”,Omnitel“索赔”对阵 在互联网软件开发企业与服务企业之间摩擦不断的情况下,内容供应企业将以侵犯知识产权为由首次向法院起诉服务供应企业,引发关注。 在互联网上开发并供应韩日双向聊天及翻译系统的Unisoft股份公司(代表赵容范)10日表示,将于下周就侵犯知识产权嫌疑,向首尔地方法院起诉接受该程序供应并运营互联网门户网站的Omnitel股份公司(代表金京善)。 韩日双向聊天器是在韩国人与日本人相互聊天时,将韩语自动翻译为日语、将日语自动翻译为韩语的程序。 Unisoft代表赵容范主张:“去年12月与Omnitel签约时,将‘双向翻译器’的使用范围限定为Omnitel运营网站的会员,并约定Omnitel在业务开展中必要事项须事先与Unisoft协商,但Omnitel方面与日本企业缔结业务合作等,违反了约定。” 他指出:“Omnitel上月与日本Nihon Enterprise(NE)公司就‘无线互联网聊天及翻译服务’缔结业务合作,并宣布本月起开始收费服务,这不仅擅自使用了Unisoft的内容,还对Unisoft的进军日本计划造成重大妨碍。” 对此,Omnitel方面反驳称:“与日本NE公司缔结业务合作,是计划今后以并非Unisoft的其他系统开展业务,且与合作方尚无具体业务进展”,“翻译引擎除聊天外还执行网页文档翻译等多种功能本属基本,Unisoft仅限定会员聊天的主张过分。” Omnitel方面还表示:“今后将全面解除与Unisoft的合约”,并称“Unisoft方面约定连同日韩翻译器一并交付韩日翻译器,却未在期限内交付,违反了合约,因此也将提出损害赔偿请求。” 金仁完记者IYKIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/05/10 17:37

阅读韩文原文