2000-05-01 | 김태현

[访谈] Lee Kang-choo,新药开发组合会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要培育国内新药开发能力,将产业界、学界等各自的研究力量汇聚为一体,比什么都更为紧迫。”主导本月即将成立的“制药产业技术交易中心(PTBC)”筹建工作的韩国新药开发研究组合会长李康樞(66岁,见图)这样解释该项目的推进背景。 李会长将PTBC的职能归纳为四点,即:▲连接新医药相关技术持有者与需求方;▲支持形成研究合作伙伴关系;▲将优秀技术嫁接到产业中;▲为相关技术中介资金支持。 他表示:“国内制药业界的新药开发能力因资金和技术实力不足,与发达国家相比大幅落后”,并自信地称“技术交易中心正式运作后,国内新药开发能力将提升一个台阶”。 李会长透露:“最近在会员公司研究所长会议上,我亲眼确认到各企业有很多技术被埋没”,“与会者都对交易所的必要性表示认同”。 关于交易所的运营,李会长表示:“首先将重点放在技术中介上”,“随着其发展,我认为不仅是国内技术,连海外技术也会有交易的一天”。 李会长对技术交易所尤为期待的领域是创意的产业化。他指出:“据我所知,有很多划时代的创意因资金和研究力量不足而未见天日便消失”,并解释称:“就是将其与研究人力、设施等连接起来,把创意转化为技术,并在此基础上中介投资、实现商业化”。 他指出,在倾注于技术交易的同时,也应加快技术交易机构之间的网络化工作。他表示:“我们的现实是完全没有与技术交易相关的诀窍”,“为了交易机构之间高效地开展业务,从初期就进行协调十分紧迫”。 关于近期成立的韩国技术交易所,李会长表示:“我们的交易所执行与制药相关的交易职能,因此会更具实效性”,“如有可以合作之处,我打算积极合作”。 被问及经过两年多筹备即将成立的感想时,他表示:“我们以打造韩国技术交易标准的决心,连细节部分都用心推进”,并称“希望不仅是政府,整个社会都能对这一国内唯一专业化的民间技术交易所给予关注与支持”。 李会长出生于首尔,毕业于首尔大学药学院和圆光大学研究生院,曾任首尔检疫所所长、韩国保健福祉部药政局局长、国立保健院院长等职,自1996年起任新药开发研究组合会长。 金泰铉记者THKIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/05/01 19:06

阅读韩文原文