2000-04-30

[对冲基金]投机交易将终结?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球第一大对冲基金索罗斯基金宣布摆脱高收益、高风险投机,转向以稳健投资为主。索罗斯基金管理公司会长乔治·索罗斯(69岁)上月28日通过记者会宣布,将公司内最大的基金“量子基金”改组为低收益、低风险方式的“量子捐赠基金”,降低股票投资比重,目标收益率也下调至15%左右。 他还在致股东的信中解释称:“像量子基金这样的大型对冲基金的投机性交易时代已经结束”,“随着投资资产增加,市场目光集中,已无法再维持现有运营方式”。 索罗斯基金的两位代表性基金经理当天也表示辞意。分别负责量子基金和配额基金运营的斯坦·德鲁肯米勒(47岁)与尼克·罗迪蒂(54岁)宣布,为今年以来基金运营亏损达20~30%承担责任而辞职。 对冲基金业界代名词索罗斯基金公布结构调整计划,为国际金融界敲响了宣告“大型对冲基金时代终结”的丧钟。 专家认为,在全球第二大对冲基金老虎基金因亏损扩大而关闭仅一个多月后,规模最大的索罗斯基金也实质上摘下对冲基金招牌,这意味着对冲基金在国际金融市场上的效用价值实际上已经终结。 其解释是,少数专业投资者以巨额借入资金集中投资于利率、汇率、股票、债券等,在短期内获取两位数以上收益的对冲基金式投资,已不再可能。 索罗斯基金4月加大投资比重的科技股暴跌,随后所持有的欧元价值也急剧下滑,4月一个月内亏损如雪球般扩大。 去年取得35%创纪录收益率的量子基金,今年以来亏损22%,资产缩水达21亿美元,配额基金也遭受32%的亏损。 与朱利安·罗伯逊的老虎基金因回避科技股投资、受旧经济股暴跌而关门不同,索罗斯基金则是因买入过多科技股而遭祸。 这些曾以小额资金集中投资、在短期内获取巨额收益的人士,未能构建与膨胀规模相称的新投资模式,最终迎来黯然退出国际金融市场的命运。 调查全球2000多只对冲基金运营业绩的Tass Management社长尼科拉·米登当天解释称:“投资者已不再希望涉足债券、股票、汇率等宏观经济的所有领域”,“已进入特定领域专家备受瞩目的时代”。 录入时间 2000/04/30 19:58

阅读韩文原文