2000-04-24

朝野首脑会谈速写

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…金大中总统与大国家党总裁李会昌24日在青瓦台总统办公室所在的本馆二层白岳室于中午12时整会面,寒暄5分钟左右后,在随行人员和记者团退场的情况下举行了长达1小时45分的单独会谈并共进午餐。○…金总统首先致意称“此前为选举辛苦了”,李总裁回答“真够受的”。随后金总统将话题转向天气,称“像是为了让大家进行国会议员选举,天气才没有变坏”,“要是天冷就辛苦了——”,李总裁回应“真是幸运”,“去了平泽一带,天冷得让人吃不消”。 金总统说“看起来很健康,真好”,李总裁回答“疲劳才刚刚恢复一些”;金总统说“下了点雨缓解了旱情,真是幸运”,李总裁接话称“山火发生时下雨,真是甘霖”。 ○…谈到山火,金总统担忧地说“经历这次山火才知道,一旦起火要50年才能恢复”,“连虫子都会全部死掉”。 随后两人让记者和随行人员退场,直接进入共进午餐的单独会谈。 另一方面,秘书室长韩光玉、政务首席南宫镇、公报首席朴晙瑩与陪同李总裁的总裁秘书室长孟亨奎、发言人权哲贤等则移至一层另行共进午餐。 ○…此前金总统于11时59分左右抵达会谈场所白岳室入口,在等候室等待,迎接由韩光玉室长引导进入会谈场的李总裁一行并互致问候。 金总统与李总裁几乎同时说道“欢迎您”、“好久不见”。李总裁与孟亨奎秘书室长于当天上午11时55分左右抵达青瓦台本馆,受到韩室长、南宫首席、朴首席等人的迎接,李总裁与孟室长手中各持一个黄色信封 录入时间 2000/04/24 17:11

阅读韩文原文