2000-04-24 | 류해미

[中小企业共同品牌] 时尚饰品共同品牌“Pasvil”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

直到上世纪80年代末,韩国还与香港、台湾一同位居仿真饰品出口最大强国之列。但如今在中国产品的低价攻势下,已失去最大出口国的称号。因此业界一致认为,只有避开与低价品的竞争、以中高端产品决胜,才能在世界舞台上获得竞争优势。 韩国工艺协同组合联合会(会长金镇泰)开发的“FASVILLE”,是为活跃国内时尚饰品制造与出口而创立的共同品牌。 韩国仿真饰品出口规模每年达3亿美元,并不算小。但大多以借用海外知名品牌的OEM方式出口。 出于长期来看必须拥有自主品牌的判断,联合会为主导、5家中小企业合力打造了FASVILLE。 “FASVILLE”由时尚(FASHION)与村庄(VILLE)的英文词首结合而成,意为“创造时尚潮流的村庄”。耳环、皮带扣、项链、旅行箱、手袋、洋伞等共80个品目已完成商标申请。 标志的创意取自韩国传统门棂造型,是各不相同的部件和谐汇聚成正方形的纹样,很好地体现了多家企业以一个品牌生产高完成度艺术品的共同品牌含义。 该品牌获中小企业厅2000万韩元开发费用支持,并在品牌命名专业公司协助下于去年1月诞生。目前参与FASVILLE的企业为仿真饰品业界领先企业有美贸易、丰源洋行、大地金属、SUN贸易、范洋产业振兴等5家。 工艺组合专务文玉培表示:“仿真饰品是相对制造成本可获得70%以上毛利的高附加值产品”,“国产饰品的品质被公认为世界水平,但没有自主品牌,实在令人遗憾”。 在国内销售的仿真饰品中,不少是韩国企业出口到海外后仅贴上知名品牌再逆向进口的商品。 这些逆向进口产品借助海外品牌的名气,在国内以高于原出口价格10倍以上的价格销售。同等品质的国产品仅为其三分之一水平,业界指出自主品牌的必要性更为迫切。 另一方面,使用FASVILLE品牌的样品尚未上市。品牌的正式运用预计从今年7月左右开始。 组合方面的战略是,仅对品质与设计优秀的商品许可使用品牌,并通过百货店和电视购物渠道构建销售网。出口方面计划在年末举办的首尔国际礼品博览会上设立共同品牌馆,首次向外国买家亮相。 组合方面表示,今后将首先在以仿真饰品为中心的随身用品领域运用FASVILLE,最终扩大适用至整个工艺用品领域。 最终参与企业数目标为共30~50余家,待详细事业计划确定后将招募有意参与的企业。(02)698-0003 ■韩国工艺协同组合联合会会长金镇泰访谈 “方针是严格挑选设计与品质优秀的商品才可使用FASVILLE。” 韩国工艺协同组合联合会会长金镇泰强调:“我们判断通过品质高端化确保竞争力是共同品牌的最大课题,因此只对优秀商品批准使用FASVILLE。” 金会长表示,曾考虑过允许卖场内所有入驻商品使用品牌的“指定卖场制”方式,但判断若众多企业无序涌入,将难以通过同等品质确保竞争力,因此正积极研究通过“指定物品制”使用品牌。 即只对品质优秀的物品或设计优秀的新商品批准使用共同品牌,商标使用费则按品目数量比例征收。 目前FASVILLE的品牌、形象、标志等开发均已完成,产品上市预计在今年7月左右。原本也可直接利用参与企业的产品设计尽快推出产品,但组合并未急于行事。 这是因为大部分产品都完全按照海外买家的订单方式制作,不仅不符合FASVILLE,而且判断为使FASVILLE长久发展,绝对需要开发自主设计。 为此,金会长计划近期与韩国产业设计振兴院合作,积极发掘设计优秀商品,同时就世界杯商品和时尚饰品领域委托振兴院提供支持与开发。 另一方面,FASVILLE已就包括工艺品、礼品、仿真饰品等可使用共同品牌的80个品目完成商标注册。组合方面表示,鉴于FASVILLE原本以饰品企业为主体组建,将先强化时尚饰品方向的营销。 特别是获产业资源部10亿韩元资金支持、每年举办的“首尔国际礼品·饰品博览会”,明年计划扩大至目前3倍以上规模。 据介绍,若FASVILLE样品年内完成开发,明年博览会上将积极开拓销路。 金会长表示:“一个品牌要真正活跃起来,必须伴随巨大的宣传工作,但现实中困难很多”,“计划优先积极推进入驻电视购物和百货店,提高国内知名度”。

记者 柳海美 HM21@SED.CO.KR 录入时间 2000/04/24 20:52

阅读韩文原文