2000-04-23 | 정리=오철수

金成勋 农林部长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(农林部长官金成勋)对谈:社会部部长金熹中 ‘我们将以口蹄疫风波为契机,把畜牧业转变为发达国家式的环保产业。为此,政府将大幅强化对畜牧业的环境卫生条件,并推动通过民间协会等引入许可制或登记制的方案。另外,为预防大型山火,计划在干燥期提前封闭全国登山道,并推行禁止焚烧田埂、改为无偿供应农药以防治病虫害的对策。’ 为应对口蹄疫风波和扑灭岭东地区大型山火而四处奔走、20多天未能回家、在野战床上蜷缩入睡的农林部长官金成勋表示:‘正如此次口蹄疫风波和大型山火扑救中所显现的,实行地方自治之后,因地方本位主义等原因,应对大型灾难存在不少漏洞。今后将与相关部门协商,推动明确地方自治团体与中央政府角色的方案。我们要把这次事件当作转祸为福的契机,全面改革防疫和防灾体系。’ 金长官补充说:‘由于规定已委托给地方自治团体,地方自治团体不行动时就没有适当办法强制,看到发生大型灾难时中央政府只能干着急的现场,令人痛心’,‘如有必要,也在考虑重新整理下放给地方过多的权力’。 ——有不少意见指出,在处理此次山火和口蹄疫的过程中行政缺乏一贯性。为实现系统的防疫和防治,似乎有不少需要改进之处。 对于在处理山火和口蹄疫过程中机构之间出现部分混乱,我感到非常遗憾。今后将彻底做好准备,防止此类事情再次发生。就口蹄疫而言,移动限制区域附近的地方自治团体和农户出于本位主义,反对把移动限制区域的家畜运往并在本地区屠宰场及加工设施处理,因此收购和出栏难以顺畅进行。 因此,今后就此次口蹄疫防疫,将制定能够同时兼顾防疫必要性与农户利益的方案,并为克服地方本位主义,同步推进对地方自治团体和农户的说服工作。 18日已制定了大型山火防范对策,今后将为山火监视和早期扑救而扩充装备、人力等,同时明确山火发生时的指挥体系。另外,还将把目前由山林厅训令规定的山火现场指挥体系纳入山林法,实现法制化。 ——我国畜牧业不仅规模弱小,地方自治团体的防疫体系也松散,像这次这样本可在初期解决的事情却有扩大的强烈倾向。有没有更根本的对策? 实行地方自治制度之后,由于规定已委托给地方自治团体,地方自治团体不行动时中央政府没有适当的强制手段,这确实在一定程度上导致防疫不够系统。为纠正这种不合理之处,将与相关部门协商,就明确地方自治团体与中央政府之间角色分担的问题实现法制化。 另外,我国畜牧业过于弱小,也存在忽视卫生的一面。为解决这一问题,将大幅强化卫生标准,实行发达国家式的畜牧政策,使不环保的农户自行退出。 ——感觉政府和国民对山林保护的意识大为退步。过去内务部时期,对引发山火者予以严厉惩戒等,山林保护政策是在全政府层面推进的,如今似乎有些麻木了。 山火发生的90%源于失火。政府为防止因细小疏忽引发山火,首先将从源头上禁止焚烧田埂。作为替代,将为防治田埂病虫害免费提供农药。另外,如有必要,冬季将封闭全国90%以上的登山道,擅自进入或携带打火机等易燃物进山者,将处以30万~50万韩元罚款。若在山中引火,将一律予以拘留。 ——随着猪肉出口中断,出口货量积压,出口大概何时能重启?另外,也有人担忧价格波动,想知道有何对策。 由于口蹄疫风波导致猪肉出口中断,存在供应过剩引发价格下跌的担忧。要重启出口,首先须彻底根除口蹄疫,并获得国际兽疫局(OIE)认定为口蹄疫非疫区国家;但在此之前,如判断口蹄疫已完全解决,将与猪肉主要出口对象国日本通过相互协商,展开外交努力,力求尽快重启出口。政府将从口蹄疫发生后立即启动的出口货量收购持续进行,直至猪肉供需稳定,特别是为缓解出口企业的困难,优先支援收购先导资金190亿韩元,以国内不消费的出口部位为中心收购储备,努力解决出口中断带来的供应过剩问题。 另外,为促进猪肉消费,将加强对流通商和肉店的行政指导,并通过消费者团体等强化监督,使产地猪价下跌能反映到消费者价格上。 ——正如此次口蹄疫风波中所见,产地牛价暴跌,但牛肉销售价格却一如往常。有没有能够缩小产地价格与销售价格之间落差的划时代方案? 出现这种问题的根本原因在于落后的流通结构。全国约5万家小规模零售店由于租金、电费等负担,下调零售价格有限。在这种前现代的流通体系下,降低消费者价格很困难。政府为纠正这些问题,计划扩大直销集市、大型物流中心等替代性流通渠道。 ——争议不断的合作社统合中央会结束成立大会迈出了第一步,但问题也不少。 17日举行的统合中央会成立大会,审议通过了作为统合中央会业务和组织根基的章程、章程附属高管选举规约,以及代议员会和畜产经济代表选举规约。当然,畜产合作社中央会仍反对中央会统合,最近民主劳总、全国拆迁民联合等40个团体也在继续开展阻止统合工作的活动。 但中央会统合工作是依据按民主立法程序制定并公布的新农协法合法推进的合作社改革工作的核心事项,也是绝大多数农业人的迫切愿望。我明确表示,即使畜产合作社中央会不参与,统合中央会也将按计划于7月1日启动。 ——在新一轮谈判启动之前,成员国之间对立最为尖锐的农业领域谈判正在瑞士进行。各国在农业补贴问题上立场分歧,我国政府的应对方案是什么? 农业补贴包括国内补贴和出口补贴,从我们的立场看,国内补贴相当重要。美国、澳大利亚、新西兰等农产品出口国主张应更大幅度削减补贴。 对此,我们的应对逻辑是:为发挥农业在环境保护、粮食安全、农村共同体维持等方面的多种功能,必须维持国内农业生产基础,从这一角度看急剧削减补贴是困难的,现行允许补贴的条件也应灵活调整,甚至应进一步放宽。 在国内,正从市场价格支持等直接影响生产或价格的政策,转向以农户收入稳定、环境保护为目的的直接支付制等对生产或价格没有影响或影响甚微、在世贸组织体制下被允许的政策。 ——随着南北首脑会谈达成协议,农业领域南北交流受到的关注提高。农业部门的合作或交流计划如何? 南北经济交流合作,尤其是农业领域的交流合作,是化解此前的不信任、恢复信赖的有效手段。对于亟需解决吃饭问题的北方而言,也对农业领域抱有很大关心,因此农业领域的交流合作可以说是最非政治、最人道主义、最现实的领域。 南北农业合作应朝着南北能够互利的方向推进。此前在民间层面也有玉米栽培技术等农业技术交流、农资和基础粮食支援,政府层面也有粮食、化肥支援,但以此次南北首脑会谈为契机,农业交流合作预计将更加活跃。 随南北首脑会谈而来的政府层面南北农业合作,将在考虑各领域整体交流合作方向的基础上,经与统一部等相关部门协商后确定。

社会部部长金熹中 JJKIM@SED.CO.KR 整理=吴哲秀记者 CSOH@SED.CO.KR 录入时间 2000/04/23 16:53

阅读韩文原文