2000-04-23

“纯粹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家李舜源(43岁)推出了系列长篇《纯粹》(思想之树出版)。该书收录四部作品,从1968年起以十年为单位,即1978年、1988年、1998年,各以一篇小说呈现当时韩国社会的性风俗。可谓一部从性的角度看韩国现代社会的风俗史。这幅风俗图描绘了随时代变迁而受伤的我们的姐姐、恋人、妹妹们的形象。若说这部小说是一幅画,那它是先景后情的画。在处理性风俗这一社会现象时,李舜源并未丢失他独有的抒情感觉。曾一度过度将社会现实推到前台的小说潮流退去之后,近来韩国小说多被琐碎的个人故事填满,而李舜源的作品被视为叙事与抒情难得融合的范例。 为了现实感,《纯粹》或许倒着读更好。《1998年冬,为了年幼的妹妹》是IMF时代韩国社会的肖像。“我遇到的每个大叔都那样。灌酒、脱衣服……然后给钱。是啊,我也是为了那个才去见那些大叔的。”小说的叙述者、小说家“恩秀”见到了沦为“援助交际”牺牲品的女孩。 回溯十年的1988年,是汉城奥运会前后韩国社会性爆发的时期。作家把那个“在整个社会层面以政策允许、甚至进一步鼓动和助长享乐产业与享乐文化”的时代称为“韩国社会的洛可可时代”。这一短篇的主人公“基淑”是叙述者的故乡朋友,是只有洛可可时代的新贵族才出入的俱乐部的老板娘。 讲述再往前十年故事的《1978年冬,悲伤的织女》中,她是日本人的当地情妇。在纺织厂工作时被交易对象派来的日本商人看中,公司高管也从中撮合,她成了比自己大三十二岁的日本人的后妻,远赴日本。第一篇《1968年冬,灯里的女人》描绘的是产业化尚未全面展开前农村社会的景象。帮家里做活的姐姐出嫁前夜,当时13岁的叙述者在家中后屋目睹了休假返乡的运来哥和轿夫们轮奸了在村里糖厂做工的一名女子。三十年后,这位运来哥的女儿——她正是1998年沦为援助交际牺牲品的那个女孩,四篇小说以这样的循环结构组成。 “我想通过性来窥看时代的背面。”作家李舜源说。凭《狎鸥亭洞没有安全出口》等社会性浓厚的小说初露名声,又以《隐秘岭》《寻马》等抒情世界取得成功的李舜源,在这部系列长篇中可谓探索了两种倾向的融合。 河钟五记者 录入时间 2000/04/23 19:24

阅读韩文原文