2000-04-17

美股暴跌未冲击实体经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

麻省理工学院(MIT)教授保罗·克鲁格曼16日指出,美国股市股价暴跌虽会成为压制市场的因素,但不会对实体经济造成严重打击。克鲁格曼在当日《纽约时报》刊登的专栏中分析称,此次股价暴跌与1929年的股市大崩盘情况完全不同,虽然担忧出现类似日本经济所经历的泡沫破裂后遗症,但其可能性极低。 以下是题为《“金发女孩(GOLDILOCKS)”与萧条》的专栏内容摘要。 = 股票投资者在其他投资者买入股票时买入,在他人抛售时跟着卖出。股价上涨时称之为“动量投资”,下跌时则被称为“恐慌(PANIC)”。这种恐慌在上周一直积累,并在14日的交易中彻底爆发。 因抛售现象受损最大的个股之一是销售珠宝的蒂芙尼股票。由于投资者担忧珠宝产业在下跌市况中可能尤为脆弱,蒂芙尼股价暴跌13%,而投资者的这种担忧也可能是对的。 股市的动荡是否会不仅波及珠宝业,还溢出到整个实体经济?这是否是“金发女孩经济”的终结?过去也有这样的先例。但与1929年股市大崩盘时的情况完全不同。那时的股价暴跌是在制度脆弱性与政策失误交织之中发生的。 我们应该担心的是90年代的日本。当时日本在金融泡沫破裂后受到严重打击,10年过去仍未恢复此前的活力。 实际上,一些日本人一直主张,美国的“新经济”与80年代末日本的泡沫经济一样虚弱、可能只是错觉,因此美国将遭遇与他们所经历的完全相同的报应。随着上周股价暴跌行情延续,部分美国人或许也认为这种主张可能是对的。 但多年来我在钻研富裕且政治稳定的日本为何无法摆脱需求侧萎缩这一问题时,对为何仅仅以账面损失开始的事态会导致远为恶化的结果有了一定理解,以此为基础,我认为美国避免同样命运的前景非常乐观。 股价下跌导致长期萧条的原因大体可举出3点。首先是股价下跌减少企业方可投资的优质项目;其次是资产价值下跌削弱企业财务结构,使其无法进行新投资;第三是政府出面为保卫汇率而上调利率。 就第一个原因而言,与日本在90年代处于生产率提升尾声不同,美国正处于技术革命之中,处于生产率提升的起始阶段。此外人口结构上因移民流入劳动人口持续增加,也成为帮助企业持续投资的因素。 关于第二个原因,情况可能糟糕得多。近几年企业负债不断增加,个人投资者也在扩大负债。但美国经济还未到需要更多互联网企业来推动经济运转的境地,而非互联网企业因无法筹集资本而无法推进可获利投资计划的局面,看来仍很遥远。 最后,股价下跌几乎必然导致美元价值下降,但由于美国经济规模庞大、并非仅依赖进口,联邦货币当局不会产生必须为保卫汇率而加息的紧迫感。也无需担忧经济会因对外负债负担而崩溃。美国虽有对外负债,但相对经济规模而言较少,而决定性的一点在于这些负债是以美元计价的。 因此,最准确的展望将是美国经济会平稳度过这一时期。也就是说,市场状况虽不佳,但并非世界末日,黄金经济仍然稳健。那些怀着世界末日忧虑而抛售股票的投资者,应该深吸一口气冷静下来。 (纽约=韩联社)严南石特派员 EOMNS@YONHAPNEWS.CO.KR 输入时间 2000/04/17 08:45

阅读韩文原文