2000-04-17 | 황인선

金大统领谈话内容及意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统17日发表的对国民谈话内容,大致可归纳为提议与在野党领袖举行会谈、持续推进经济改革、以及出席南北首脳会谈的姿态等三个方面。特别是金总统表明了决心:要把金融与企业的外形改革推进为质的改革,从硬件推进到软件,即朝着具备专业性和世界级竞争力的方向,不间断地推进经济改革。 金总统在此次谈话中承诺:“在推进人权法、反腐败基本法、选举法补充修订等改革立法的同时,也将加快四大部门的经济改革,并把实现中产阶层与平民时代的生产性福利政策作为国政目标加以推进。” 特别是他再次强调,“如果说金融与企业的外形改革是第一次改革,那么培育专业性和竞争力的质的改革将是第二次改革”,并强调“公共部门的效率化和民营化计划也将按原定计划推进”。 金总统在谈话最后表示,“今后三年在履行总统这一重任的过程中,将以谦逊而坚毅的姿态对待”。 金总统特别强调,为实现朝鲜半岛和平与南北和解合作,将在执政党与在野党的合作及国民共识之中推进6月12日至14日在平壤举行的南北首脑会谈。 金总统表示,首脑会谈将聚焦于上月9日提出的“柏林宣言”四大原则的实现,即经济合作、和平定着、离散家属会面与重新团聚、设立南北常设合作机构,并向国民说明了大致议题。 金总统明确表示,“首脑会谈将立足于南北共同利益基础和相互主义加以推进”。这一提法可视为对部分批评——认为此次首脑会谈是以我方在大选中承受损失为代价推动的——的迂回说明。 金总统就政治问题表示,“大选中确认的民意是要求在执政党与在野党合作中实现稳定的命令”,并正式提议举行执政党与在野党领袖会谈。 他明确表示,为打开执政党席位不足的政局,将重启与自民联的合作,确保稳定议席;同时表明将尊重拥有133席、为国会第一大党的大国家党作为国政伙伴,寻求对话与合作的意愿。 青瓦台高层人士就此表示,“金总统此前一直强调无论选举结果如何都要恢复与自民联的合作,这与领袖会谈无关”。 政界也有观点预测,不久将通过“DJP会晤”正式确定合作的恢复。 金总统就执政党与在野党领袖会谈表示,“大选中确认的民意是要求在执政党与在野党合作中实现稳定的命令”,并叮嘱“执政党与在野党都应以宽大的气度,按照大选民意在国民和历史面前尽到自己的职责”。 这似乎也与执政方面对大选的评价不无关系:民主党虽未能成为多数党,但在几乎所有地区都表现不错;而大国家党通过在岭南地区全面获胜,地域色彩比以往更加强化。 金总统以领袖会谈作为对话与合作的第一步,向在野党展示了努力为会谈事先营造气氛的姿态。 同时,金总统强调要整肃因大选而松懈的社会纪律,根除腐败,实现清廉的政治与社会,并明确表示不会容忍集体利己主义,将确立法律与秩序。 金总统此次谈话的意义在于,宣示了在政局稳定基础上顺利推进四大改革和南北首脑会谈的决心。 黄仁善记者ISHANG@SED.CO.KR 输入时间 2000/04/17 18:34

阅读韩文原文