2000-04-13 | 정맹호

[中小企业共同品牌]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今打火机行业已被逼到悬崖边上。因为占打火机市场大部分的一次性产品已被中国产品完全占领。去年进口到韩国的中国产打火机共约1.4亿个,与国内整体需求量相当。中国产打火机的进口价格为每个30韩元。生产成本超过100韩元的国产产品在价格竞争中根本无法抗衡。国内生产设备自然大部分已停止运转。 勉强维持生机的是高档打火机产品。高档打火机属于多品种小批量生产,难以机械化,且需要技术实力。过去日本产品曾席卷市场,如今国产产品占据全球市场的50%。 然而高档产品以雷诺玛、艾丽等综合品牌或Zippo、登喜路、都彭等知名商标销售。其绝对市场规模也远小于一次性产品。 在此情况下,打火机行业寄予希望的是共同商标。打火机共同商标的推进始于1998年。在中小企业厅的资金支持下,创立了“塞萨尔”和“Spunky”两个品牌。 塞萨尔用于高档打火机,Spunky用于低价打火机。但业界判断低价打火机市场根本无法战胜中国产品的攻势,中途放弃了商品化。 被寄予期待的高档打火机共同商标至今也处于停滞状态。打火机协会理事长张大弘坦言,目前还没有挂着塞萨尔商标在市场上销售的产品。 与过去一度年出口额超过1亿美元相比,国产产品的势头大为减弱,但每年仍稳定出口2000万美元左右。这些产品全部挂着外国商标而非塞萨尔出货。 “我们期待打火机共同商标塞萨尔能够在出口持续进行的欧洲市场、美国市场等实现缝隙突破。” 然而推进共同商标的打火机协会最为倾力的地区是中国市场。对于曾把占据全球一次性打火机市场的韩国企业逼到悬崖边的中国,率先展开直接进攻颇具讽刺意味。 “当地对韩国产品的认知良好,而且仍有许多人把打火机当作炫耀用品购买,同时没有建立起品牌影响力的知名商标。可以说具备了塞萨尔切入的最佳条件。” 这是打火机协会常务李英在的说明。 李常务表示,一直在寻找可转让塞萨尔当地经营权的企业,当地反响非常好。将很快选定可信赖的当地流通企业,专门负责塞萨尔在中国的销售。 ■专访——打火机协会理事长张大弘 “我认为塞萨尔的成功将直接关系到打火机企业的复活。我们在中国市场看到了一种可能性。” 打火机协会理事长张大弘说明,如果在中国市场取得成功,目前被逼到悬崖边的打火机企业也将获得喘息空间,并表示正全力开拓该市场。 “韩国国内打火机市场已被劣质中国产品占领。国民安全也受到严重威胁。所幸从今年4月起因法律修订,打火机被指定为事后检验品目。但进口企业仍在非法流通不达标的产品。” 张理事长指出,对非法流通的劣质中国产品的稽查力度应比现在大幅加强。 “我们挂着塞萨尔商标参加在中国举办的展会,获得了良好反响。在高档百货店也很受欢迎。上次访问中国时,有30多家当地流通企业蜂拥而来争取塞萨尔的当地代理权,原因正在于此。” 他表示,随着正式开拓的展开,已获得能够占领中国高档产品市场的信心。 故乡在朝鲜的张理事长曾于1998年随中小企业协同组合中央会访朝团访问平壤,探索打火机的委托加工。 其判断依据是,朝鲜的劳动力与韩国的技术相结合,足以与中国产品抗衡。但遗憾的是,目前双方联络已中断。 张理事长期待,若举行朝韩首脑会谈,南北共同生产的讨论将再度活跃。 记者 郑孟浩 MHJEONG@SED.CO.KR 录入时间 2000/04/13 19:58

阅读韩文原文