2000-04-13 | 윤종열

克服口蹄疫与山火 珍惜投下一票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

居民与公务员轮流投票,全力扑救山火 13日是选出引领21世纪国民代表的第16届国会议员选举日,全国1万7380个投票站前,行使神圣权利的选民络绎不绝。 尤其本次选举中,脱北者首次参加投票引人注目,受口蹄疫与山火之苦的地区居民也行使了权利。 上午6时投票一开始,许多选民便早早投完票,与家人外出赏春。全国名山、游乐地及首都圈附近高尔夫球场人满为患。 但山火受灾严重的江原道地区居民和公务员轮流投票,全力投入事故善后处理,形成鲜明对照。 或因16天法定竞选期已于前一天夜间结束,多数投票站周边安静,此前奔走选区拉票的候选人和竞选人员在地区党部办公室等处等待选民的裁决。 ○…接连发生大型山火的江原道高城郡土城面云峰里、竹旺面三浦里及巨津邑巨津1至6里,投票也顺利进行。 这些地区的邑面办事处为因意外山火丢失身份证的居民迅速重新签发居民登录证,辖区选举管理委员会也采取措施,仅对山火灾民可凭邑面办事处保管的居民登录原本确认身份,部分居民虽有不便,但投票未出大问题。 ○…因发生口蹄疫而限制移动的坡州、华城、龙仁等京畿道3个地区,对为投票走出村外的居民逐一进行消毒。 坡州市坡平面金坡1里下泉村全部150名选民中的30余人,当天上午9时前后在村口进入道路撒布的生石灰上将鞋底均匀沾满以完成消毒,然后走出村外,前往设有投票站的坡平面办事处。 华城郡飞凤面双鹤1里(选民240人)居民清早便在村口消毒后,乘坐座席公交车前往2.5公里外的飞凤中高投票站,行使神圣主权。 ○…因杀害日本黑帮成员而入狱、去年获释的权禧老(72岁)于上午10时30分在釜山莲堤区巨堤1洞巨鹤小学首次在祖国行使主权。投票结束后,权某高兴地说:“这样连投票都做了,感觉现在才真正成为韩国人,很感动。” 1998年4月逃离朝鲜的梁顺龙(74岁,庆南咸阳郡水东面院坪里71号)也在水东面第1投票站,归顺后首次行使参政权。梁某在1998年6月地方自治团体长选举时因无户籍未能参加,去年户籍恢复后,本次大选得以行使权利。 此外,在京畿道安山市沙1洞故乡村公寓安下新家的永久归国库页岛同胞,13日在沙1洞城安小学设置的第4投票站首次投下宝贵一票。 ○…11日丧母的赵南角(70岁,清州市上党区南州洞)等八兄妹一家30人,13日上午6时在各自住所投票站投完票后,于当天上午9时出殡。四代同堂、和睦生活的赵某一家表示:“家庭会议上有人提出应正确行使国民权利,于是推迟出殡先去投票。” ○…一位因年老体弱行动不便的80多岁老奶奶为行使神圣主权前往投票站,却不幸去世,令周围人惋惜。 住在庆北漆谷郡北三面甫孙里的金香伊(85岁)老奶奶13日上午8时30分左右,与孙子车某(34岁)一同抵达设在北三面崇山小学的漆谷郡北三面第1投票站投票。 金老奶奶登上投票站台阶后,坐在监票人椅子上短暂休息时突然倒下,被送往附近惠园圣母医院,但随即去世。 ○…脑中风患者和小儿麻痹残障人士独自拄拐步行数小时抵达投票站,获得投票工作人员和监票人的掌声。 数年前起患脑中风的蔚山蔚州郡川上里金法均(30岁)当天上午7时出门,10时抵达500米外的凡西面第7投票站凡西小学,行使主权。 即迈出一步耗时2至3分钟。小儿麻痹1级残障人士、蔚山蔚州郡三南面佳川里的金万泽(67岁)也从山中住宅拄拐步行1公里以上到三南面第4投票站中南小学投票,表现出执着。 ○…结束为期3个月“落选运动”的总选联盟当天在首尔钟路区安国洞办事处设置“状况板”,可一目了然地看到86名落选对象的姓名、选区和开票结果,怀着紧张心情等待选民的选择。 尤其首尔钟路、江东乙等全国22处重点落选运动选区栏以“红色”标示,可窥见总选联盟达成落选目标的决心。

尹钟烈记者YJYUN@SED.CO.KR 吴哲秀记者CSOH@SED.CO.KR 输入时间 2000/04/13 19:13

阅读韩文原文