2000-04-09 | 문주용

炼油业界竞推高燃效汽油

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕汽油市场,炼油企业间竞争再度上演。国内第一大炼油企业SK(株)表示,将从10日起生产并供应新一代新产品高燃油经济性汽油,该产品调配了美国德士古公司的燃油经济性提升剂(TFA-4724),大幅提高汽车燃油效率。 此前,S-Oil(原Ssangyong Oil Refining)于5日宣布,将从15日起销售调配了与SK所用完全相同的燃油经济性提升剂的“超级洁净Plus”,率先引爆了高燃油经济性汽油之争。 添加进现有汽油的燃油经济性提升剂是一种减摩剂,可在发动机燃烧室内部金属表面形成保护膜,降低金属间摩擦阻力,从而减少燃料消耗。 随着此次高燃油经济性汽油之争,由上月30日降价引发的企业间竞争呈现进入第二轮的态势。 ◇先下手的S-Oil=在汽油市场主导攻防战的是最近由Ssangyong Oil Refining更名而来的S-Oil。 去年其主人由双龙变为沙特阿拉伯的阿美,此次又借更名之机,意图通过攻势型营销动摇市场格局。 各企业市场占有率为SK 36%、LG炼油32%、现代炼油17%,而S-Oil为15%居于末位,对现有市场格局心存不满。 因此,尽管4月核定汽油消费者价格时存在每升上调20韩元左右的因素,S-Oil仍于上月30日冒险下调24韩元。 当然,其他企业也出现了“含泪吞芥末”式跟进的局面。 业界相关人士分析称:“似乎是在利用市场占有率高的企业因降价蒙受损失更大这一点。” 支撑S-Oil降价攻势的,是其1万亿至1.2万亿韩元左右的充裕内部留存资金。 ◇令人担忧的副作用=降价之后高燃油经济性汽油接连上市,对消费者而言并无坏处。但也有人担忧,若这不是正常竞争而是“非正常争斗”,其负担终将转嫁给消费者。 去年美国德士古开发出新型减摩剂时,S-Oil最先接触以争取韩国国内独家使用权,但未成功。 其间SK较晚与德士古签约,并将自家产品上市日期定在比S-Oil计划销售日提前5天,业界判断此举意在抢先泄气。这不过是业界内部的面子之争,而非消费者满意。 在此过程中,两家企业每年须承受数百万美元的成本负担,加上此前汽油降价带来的损失,这些负担转嫁给消费者的可能性绝不算小。

文周容记者JYMOON@SED.CO.KR 录入时间 2000/04/09 19:54

阅读韩文原文