2000-04-09

[周一嘉宾席]金荣镐产业资源部长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘我们计划推动韩国、中国、日本等远东三国之间的天然气及石油共同体,并由韩国主导组建世界七大风险企业强国协议体。21世纪将由远东三国与世界各风险企业强国相互竞争、相互补充,共同引领世界经济。’产业资源部长官金泳镐提出,通过制造业与信息技术(IT)的结合实现制造业的复兴,并把“强大的通商国家”作为韩国经济的愿景与战略。将信息革命与烟囱产业相结合,使制造业与信息通信产业共同主导韩国经济增长的“双头马车论”,是作为实体经济指挥塔的金长官的政策基调。金长官强调,以有竞争力的制造业为基础,成为像荷兰那样的开放型通商国家,才是韩国经济的生路。 金长官认为,贸易收支问题也需要面向未来的视角。与眼下实现大量贸易顺差同样重要的是,不能忽视培育韩国经济未来的增长潜力。如果顺差缩小是由于企业扩大投资和引进机械设备,就不必一概视为坏事。 关于产业资源部的使命与作用,金长官主张转变为服务部门。他说:‘像美国商务部、日本通产省那样,成为业界最喜欢的部门是产业资源部的目标’,‘为此,准确掌握企业需求、培养及时提供必要服务的能力十分重要’。 本报采访了自1月13日就任以来为制造业复兴倾尽全力的金长官,倾听信息革命与知识基础经济时代韩国产业的路径与愿景。

——从教授转身为长官已过去三个月。就任时即提出的“制造业复兴”,其内容与背景如何? ▲此前只强调信息化,产业政策层面的切入有些被忽视。信息通信革命只有与实体经济结合,才能发挥更大的力量。这与17世纪末发明蒸汽机、到18世纪末与纺纱机结合才引发产业革命是同一道理。为此,我们正通过大企业与中小企业、风险企业、研究所四个部门的联动,构建能够实现制造业复兴的体系。期待四方之间新的关系确立能够成为竞争力的源泉。 以美国为例,曾失去竞争力的纺织产业通过DAMA(DEMAND ACTIVATED MANUFACTURING ARCHTECTURE)项目重生,创造了最高的就业效果和贸易顺差。这正是传统产业只要与信息技术结合,同样可以具备竞争力的例证。 另外,互联网和信息通信产业最终还是内容重要,而且必须有需求方。正因为传统产业能够承担这样的角色,传统制造业与信息革命可以说是相互补充的关系。将传统制造业与IT相结合,引导制造业再活性化及IT的产业化,从而创造韩国经济新的增长动力(NEW DYNAMISM),这就是“双头马车型产业结构论”的核心。 ——为在全球竞争时代开辟出路,国际合作的必要性正在增大。外界对身为国际问题专家的长官期待很高。 ▲我们计划与世界各风险企业强国组建协议体。韩国与美国、荷兰、芬兰、以色列、台湾、爱尔兰等七大风险企业强国之间的竞争与合作将引领21世纪。与这些国家的具体协商正在进行。 我们正在构想韩中日区域经济共同体。计划在本月底举行的韩中经济科学委员会上正式向中国提议。日本也包含在内。合作事业将首先从能源领域开始。关于东北亚天然气共同体、石油共同体的启动,已经形成共识。与朝鲜经济合作的大型项目也将在不久后显现轮廓。 ——产业资源部最近提出了“荷兰型通商国家”的发展模式,具体内容是什么? ▲此前我们一直致力于追赶日本。提到荷兰人们只想到它是小国,实际上荷兰身处英国、德国、法国等强国的夹缝之中,却能吸引全世界的投资资金。正如荷兰是物流与资金集中的欧洲据点,我们的构想是让韩国在东北亚的生产与流通据点中寻找出路。计划派出由产业资源部、学界、研究机构等组成的调查团,正式开始对荷兰的对标。 我认为韩国经济的生路在于“成熟的通商国家”。直到13世纪拥有世界五大品牌(高丽青瓷、人参、砚台、纸、扇子)的通商国家高丽,在转变为朝鲜后放弃通商,我认为这是我国历史上最痛心的事件。 要发展为通商国家,首先重要的是吸引外国高级人才。必须汇聚高级头脑而非3D行业的低薪劳动者,才能主导知识基础经济时代。为此,应研究引入绿卡或蓝卡制度,使外国高级人才能够在韩国享受国民待遇并工作。在印度软件人才争夺战中完全被甩在一边的国家正是韩国。必须尽快吸引俄罗斯科学家、印度技术人才和日本退役技术人员。 ——在油价上涨等国际原材料价格走高与进口激增之下,贸易顺差基调正在动摇,也有观点认为年度目标120亿美元顺差无法实现。 ▲我认为数字并不重要。贸易收支受到威胁是因为进口增加,但从进口的内容看是较为健康的。进口中50%是设备投资,尤其研发投资很多。10亿美元现金与10亿美元机械之间,长期而言更有利的是机械。因为机械能反复创造利润,从而扩充增长基础。对设备和技术的投资增多,进口自然也随之增加。需要长远的眼光和灵活的思维。 政府大力推行零部件、材料产业培育政策,也是为了从根本上强化竞争力。我们将切实培育作为收支恶化因素的零部件、材料产业。目标是在1~2年内将零部件进口的20%替换为国产品。为此,需要大企业对零部件材料产业的投资。 对于消费品进口增加,政府能做的不多。这取决于国民的选择,提高国产品竞争力如果算对策的话,那就是对策。前不久我在外国企业家面前表达了“想买外国汽车”的意思,这大概是产业资源部长官第一次这样表态,而我国媒体的报道很正面,令我非常鼓舞。我想这正是显示“成熟的通商国家”可能性的例子。 ——在全球汽车厂商之间合并活跃进行的同时,国内企业之间的竞争格局也在大幅变化。担忧韩国汽车产业未来的人很多。 ▲汽车产业正迎来全球性的重组期。我认为国内汽车产业能否生存与发展,取决于与外国大企业进行战略提携的能力和技术创新能力。然而国内业界的现实是被排除在巨型厂商之间的战略同盟行列之外,令人惋惜。 政府也在积极推进未来型汽车开发及零部件技术开发计划、汽车税制改革等相关政策,但重要的是让外国汽车公司进来,把韩国作为亚洲生产据点并投资研发(R&D)。与外国企业的提携应基于经济逻辑和长远眼光来推进。以地域主义、集团利己主义方式切入是行不通的。 部分零部件企业也有拒绝与外国提携的气氛,但照此下去将在世界汽车产业重组中被淘汰,中长期生存将受到威胁。必须转向能够面向全世界供应零部件的全球采购体系。 ——离开公职的跳槽潮中,产业资源部也不例外。此外也有主张认为,为实现高效政策,需要与通商、科学技术、信息通信等其他经济部门进行业务整合或调整。 ▲职员递交辞呈离开令人遗憾,但我认为官民部门之间的人力交流基本上是必要的。重要的是产业资源部确立自身的定位。产业资源部的定位在于制造业活性化、通商扩大。为此,转变为服务部门非常重要。比如,我们计划培养信息与服务能力,使企业在事情不顺时能想到“去产业资源部就有解决办法”。 为此,必须把“消费者看生产者,生产者看政府,而长官和公务员看总统”的开发年代思维完全倒转过来。这就是我长期以来主张的“向后转”构想。如果产业资源部公务员愿意,我将引导他们到企业去一个月或一周,找出需求方的准确需要。这算是行政上的下乡启蒙运动。很快将公布具体实施方案。 我认为经济部门之间的业务调整是必要的。为了高效执行政策,我打算日后正式提出部门间业务调整问题。 对谈:朴时龙 副局长兼政经部长SRPARK@SED.CO.KR 录入时间 2000/04/09 19:10

阅读韩文原文