2000-04-05 | 오철수

畜牧业基础动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

畜牧农户已濒临崩溃。去年5月以后袭来的鸡与鸡蛋价格暴跌,加上西海岸口蹄疫风波、出口中断导致猪价急跌等因素叠加,国内畜牧农户的基础正被彻底动摇。尤其明年牛肉进口将全面开放,国内畜牧农户可谓四面楚歌。 养鸡农户方面,鸡蛋价格不及去年4月的一半,肉鸡价格一年间也暴跌30%以上,大部分农户背负数千万韩元乃至多达数亿韩元的债务,苦不堪言。 遭遇口蹄疫风暴的牛、猪养殖农户状况更为严重。由于日本、台湾中断进口韩国产猪肉,今年至少3亿美元以上的出口受挫在所难免,加之家畜移动管制导致生产活动萎缩,农户损失规模如雪球般膨胀。 ◇养鸡农户=去年4月特级蛋(60克)10个产地价格超过1000韩元,如今仅为460至480韩元。需求原地不动,却因产蛋鸡过度饲养所致。考虑国内需求,产蛋鸡适当数量约为4600万只,目前却达5200万只,超额饲养600万只以上。 在龙仁市南四面从事养鸡的千康均表示:“饲养5万只左右的农户,每月平均亏损约2000万韩元,每户数千万韩元至数亿韩元的债务根本无从偿还。” 从事肉鸡养殖的崔吉永(京畿道华城郡长安面)称:“债务如雪球般膨胀,形成借债还债的恶性循环,甚至有人为还债而去参加公共劳务事业。” ◇韩牛与养猪农户=截至4日,罗州公判场成交的猪价以100公斤计为14.8万韩元,比口蹄疫发生前的18.6万韩元下跌达20%。这是因为日本近期对韩国产肉类采取暂缓通关措施,猪肉出口受阻,养猪农户竞相集中出栏所致。 加之口蹄疫影响与明年牛肉进口全面开放等因素,近期产地牛价正降至1997年牛价风波时的平均243万韩元水平(以公牛500公斤计)。若这种状况持续,甚至令人担忧韩牛农户集体破产。 在忠南洪城郡长谷面养猪的崔乙龙表示:“猪一天天长大,出栏却受限制,政府政策也无切身感受”,“不要只是每天开对策会议,应尽快消除消费者的不安心理,将农民和相关产业的损失降至最低”。 吴哲洙记者CSOH@SED.CO.KR 录入时间 2000/04/05 21:08

阅读韩文原文