2000-04-05 | 윤혜경

[传统市场进军海外]摆脱“市场服装”,志在国际品牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今南大门、东大门市场的风貌与过去截然不同。首先是顾客变了。日本人、中国人、俄罗斯人等外国顾客熙熙攘攘。对来韩国的外国游客而言,这些市场早已成为必去的旅游名胜。仅靠上门顾客就已生意兴隆的传统市场商人,为何还要积极开拓出口市场、把目光转向海外? ◇为何进军海外 90年代中期以后,中国、泰国、越南等东南亚国家的纺织产业迅速成长。在海外时装市场上,我们的市场商人若只满足于接待上门顾客、安于现状,2~3年内就可能被超越,这种危机感正在催促这些商人走向海外。 尤其是中国,设计与面料日益进步。我国相当多的时装企业甚至在中国境内设有工厂。中国和东南亚人工费低廉,我国产品若不实现高档化,很难在价格上具备竞争力。 因此国内传统市场商人共同首先聘用在发达国家留学的设计师,加快推进不逊于世界名品的设计高档化,同时亲自投身海外市场开拓。这些商人怀着“要把‘NDN’这一品牌打造成足以媲美意大利‘芭比通’的品牌”的决心,并具体推进通过电子商务进行出口洽谈等攻势型营销战略。 考虑到目前主要交易对象是日本商人,他们认为此次进军俄罗斯及独联体国家等人口超过2亿、规模居世界之首的莫斯科市场的机会,也将有助于出口市场多元化。 此外,他们打算通过参加各类国际时装博览会来宣传我国商品,并以此为契机进行海外市场调查,一窥海外知名时装企业的诀窍。参加过国际时装博览会的人士反映,今年1月参加香港时装周的许多人称赞我国企业优秀的设计,但在营销方面远远落后于香港时装企业,感到有必要在这一领域加以开发。 ◇提升竞争力的方案是… 在时装产业中具备竞争力最确实的方法就是拥有差别化的设计。今年1月香港时装周上,Migliore的“文君家”产品以黑底加鬼怪纹样的独特设计,受到海外买家的高度关注。 尤其在中国和东南亚企业大举参与的日本国际时装市场或香港时装周上,我国产品难以具备价格竞争力,因此独特设计的开发意义更为重大。 另外,此前与中国等相比,我国面料的优越性已获认可,但相较欧洲等世界知名时装,材料开发仍是尚未解决的问题。在意大利可以找到符合各种设计的面料,而我国的现实是不得不按照面料来做设计。 这一问题在传统市场的服装上也原样显现,要想在海外摆脱“市场货”的局限,这是必须先行解决的部分。 ◇如何加以发展 随着传统市场商人相继进入海外知名博览会等,获得展示宣传自身产品的机会,并直接会见买家签订出口合同的情况增多,传统商人的反应各不相同。 对于无需投入个人时间和金钱、还能获得财政支持、与其他商人集体参加海外博览会的机会大幅增加,总体上反应积极。但也有不少人甚至不知道商人们能获得这样的机会。原因在于相关宣传只按各企业进行,难以传达到每一位商人。 还有人持怀疑态度,认为这是否只会成为追求展示效果的一次性行为。因为市政府的政策并非持续稳定地发展下去,而是常常出现针对少数企业实施的政策不知不觉悄然消失的情况。 然而最重要的还是商人们的心态。业界的共同意见是,顺应时代的快速变化,积极主动地应对,并怀有走向海外市场认真学习的意志,才是最为必要的。 尹惠京记者LIGHT@SED.CO.KR 输入时间 2000/04/05 17:13

阅读韩文原文