2000-04-02 | 정리=온종훈

韩国银行总裁全哲焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对谈:朴时龙 副局长兼政经部长“景气上升速度有所放缓,但4月选举之后景气骤降、出现硬着陆的可能性几乎没有。虽然有人担忧市场流动性充裕会带来物价不安,但这是我国经济完全能够吸收的水平。不会通过投放基础货币而造成物价不稳。” 全哲焕韩国银行总裁对物价稳定表达了强烈信心。 97年外汇危机之后历经曲折,规定央行独立制定与执行货币信用政策的修订版央行法生效之日是98年4月1日。全总裁作为“独立央行”的首任总裁,担任货币信用政策与物价稳定掌门人已满两年。 全总裁上任后至去年底裁减全体职员的四分之一(26.5%),推进高强度结构调整,内心备受煎熬,尤其因政府与民间对货币信用政策主体的认识未能同步转变而产生误解,也曾因此感到不便。 值修订版央行法生效两周年之际,记者会见了正追求“通过惯例与认识转变实现第二次独立”的韩国银行全总裁,探讨了变化中的韩国银行面貌以及我国经济的当前课题。 -修订版央行法明确规定,包括利率政策在内的货币信用政策是韩国银行应中立、自主行使的固有权限。但最近政府方面频繁提及利率,也有人指出利率政策主体难道是政府吗。 ▲修订版央行法将货币信用政策权限赋予韩国银行的最高决策机构金融货币委员会。尽管如此,在金融市场不安等导致长期利率上升的情况下,政府偶有就理想利率水平或今后利率政策方向发表意见的事例。 非金融货币委员会的政府机构谈论具体利率政策,有可能给市场带来不必要的混乱,我认为应当自我节制。 -央行法修订后变化最大的是什么?在执行货币政策方面还有哪些不足或需要补充的课题? ▲为向国民公布一定期间内应达成的物价目标、提高货币政策的可信度与透明度,引入了通胀目标制。货币信用政策也转向市场友好。据此,不仅将货币政策操作方式转为重视利率,还通过反馈市场预期与反应的过程,努力确立与市场的关系。即时公布货币政策主要决定内容、公开金融货币委员会会议记录以提高透明度,也出于同样考虑。 然而,要使这些措施有效落地,社会全体成员都须对向低物价经济过渡形成共识,但目前尚难说已充分形成共识。要让利率按市场机制自主发挥作用,长短期金融市场必须发达,而现状仍不充分。从这一点看,货币稳定证券转为国债较为可取。 此外,总额限度贷款制度运用僵化,致使中央银行贷款制度未能发挥流动性调节或利率告示功能。 -央行法修订后,执行货币信用政策的环境也有很大变化。最感遗憾的是什么? ▲首先是监管权问题。被视为中央银行典范的美国联邦储备理事会(FRB)为高效制定与执行货币信用政策,也拥有独立的监管权。 央行法虽有联合检查要求权,但因有对方(韩国金融监督院)存在,有不便之处。我认为至少应有相当于日本银行(BOJ)考查权的最低限度监管权。(考查权指进行监督与检查,但不具有整改命令等执行权限)首先将在现行制度框架内,最快从第二季度起对部分金融机构与韩国金融监督院展开联合检查。 此外,韩国银行的预算权由政策协商对象方即政府、也就是财政经济部掌握,我认为也不可取。应研究由最高议决机构金融货币委员会拥有预算审议权,或由国会直接审议的方式。 -我国经济去年增长10.7%,引发景气过速、过热的争论。今年景气走势如何? ▲按季度看,近期增速有所放缓的趋势。正如景气谷底要在相当长时间之后才能确认,景气高点也要在其过后相当长时间才能确认。不过综合多项景气指标,我认为已接近高点。但即便如此,4月大选后景气骤降的硬着陆局面不会发生。 -国际油价上涨、大选、财政扩张等,国内外令人担忧物价不安的因素相当多。对今年物价如何展望? ▲今年以来消费者物价有所上涨,但大多源于季节因素带来的农产品价格上升,总体上没有值得担忧物价上涨的迹象。国际油价上涨带来的物价上行压力,已在汇率下行、流通革命、石油产品弹性税率调整等因素下被相当程度吸收,加上政府抑制公共费用上调,也起到稳定物价的作用。 但今年国际原材料价格走强、工资上涨压力加大等成本方面的物价不安因素潜伏,加之若景气上升势头延续,闲置供给能力缩减,物价上行压力与通胀预期心理有可能增强。 至少央行不会通过扩大基础货币而造成物价不稳。 -对政府设定的今年120亿美元经常项目顺差目标存在怀疑声音。您认为今年经常项目目标能否顺利实现? ▲我认为不到令人担忧的程度。若石油输出国组织(OPEC)增产协议使国际原油价格稳定,由油价上涨导致的近期进口激增额将大幅减少。此外,景气复苏带来中间产品、资本品进口增加,与出口增长直接相关,因此没有大问题。 问题是消费品进口增加,而这不是政府层面能够调节的事项。我认为需要国民个人自我节制的态度。 -随着外国人股票资金等外资大量流入,韩元面临升值压力。过度的外资流入是否也给货币管理带来负担? ▲货币管理确实存在一些困难。为吸收进出口顺差以及外国人股票资金、外国人直接投资等资本交易流入的资金(冲销),只能发行货币稳定证券。最终这些货币稳定证券的利息成本构成负担,但考虑到外资的积极面,这是理应承担的成本。韩元升值压力也可通过企业与金融机构创造需求来实现供需平衡。 -去年以来兴起的创业投资热潮固然是我国经济的新希望,但泡沫论也不容小觑。您如何看? ▲从产业结构角度看,创业投资属于风险产业,失败率高于成功率是事实。但若回避风险,就无法创新。 创业投资产业的活跃不仅能使产业结构高级化,还能营造全社会的创新氛围,从而有助于在短时间内构建先进经济体制。不过,若资金与人力在短期内过度集中于创业投资产业和KOSDAQ市场,也不能排除引发既有制造业萎缩、资产价格泡沫化、市场资金异常集中等副作用的可能。 -对包括银行大型化在内的金融产业二次结构调整有何看法? ▲要在全球竞争中生存,必须确保竞争力、稳定性与收益性,大型化是实现这一目标的方案。金融机构大型化也是全球趋势。既必要,也是全球趋势。不过无论采取何种形式,依市场经济与民主程序进行整合才是自然的。 外汇危机之后在紧迫环境中政府只能主导推进,但如今我认为应由金融机构自行解决。摄影=金东浩记者

整理=温钟勋记者JHOHN@SED.CO.KR 录入时间 2000/04/02 17:36

阅读韩文原文