2000-04-22 | 成春福

[轮转] 令我们悲伤的事 成春福 <诗人·韩国文人协会理事长>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有分裂成十几个政党来进行选举,这本身就是十分幸运的事。 政党名称陌生,哪个是什么党,只觉得含糊不清、彼此相似的党名散落一片,让人有些混乱,但以我国现实而言,大家都说这样已算幸运。这是出于感叹而说的话。 像办了一场大型庆典般喧闹一番,结果又只给我们心里留下失望和挫败感,然后像别人的事一样过去了——这次选举恐怕就是这样。 过去选择容易的选举,是因为那是对独裁的斗争,是催人泪下的行进,是对自身的进取,是突破口带来的快感,过去尚可如此评说。此后我们几度试验民主主义,却把其本来宗旨——我们的价值标准——分成若干支流、分散到若干阶层,当作一场活动而草草掠过。这一次在努力之后我们又变得无力,只尝到挫败感,这究竟是为什么。 平均不足五年的政党解体该作何理解?名称令人难以领会的建党一再仓促推进,先前的公约与理论不都变成了谎言?这次不仅是执政者,连本应对此保持警惕的我们,也制造出难以认同的逻辑与团体,令自己极为困惑。 有人一边强调民主主义,一边连自己的立场(所主张的逻辑)都抛弃,去追逐背叛的利益,我们也曾被这种人耍弄而执迷其中;打破地区主义的口号反而筑起更牢固的城墙,我们不也为之鼓掌?应当分辨是非的市民精神,绝不应成为包装精美的权术,不是吗? 需要更清晰的悔悟。我们正迎来一个要求更远见、更准确觉醒的时代。似应有更大的胸怀去成熟,有冷静的眼光。 看看曾是绝对权威主义的教廷率先自省。因为它对自身强压的矛盾予以坦陈,对惨烈的宗教审判、十字军的暴行、对其他宗教的迫害、充当殖民主义帮凶、猎巫之举、酷刑之类、对民族(犹太)的歧视与压迫,都在深刻反省。 人权问题也是如此。看来仍然遥远,而态度无比强硬的美国和世界各国却完全不着边际。因为对伊斯兰世界的人权和女权,他们竟到了可笑的程度,紧闭双口。 以男性为中心,更确切说是荒谬的男性优越主义,正公然屠杀自己的妻子和女儿、邻家的女子,在维护家长权威与名誉的名义下横加践踏,而美国和联合国都不开口。 我们的政治家和市民团体是否也在效仿这些,我们又愚蠢地陷入了怎样的逻辑游戏,值得回头反省。因为太为自己感到悲哀。