2000-03-27

现代接班矛盾暂告段落的台前幕后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日上午,现代桂洞大楼周边的气氛,比MK(郑梦九)与MH(郑梦宪)之间经营权之争全面扩大的26日那种严峻冷战氛围有所缓和。得知现代名誉会长郑周永批准郑梦宪单独会长体制消息的现代职员们松了一口气,称“这下结束了”,并表示“应当抛开过去,重整旗鼓重新开始工作”。 郑名誉会长当天比平时晚20~30分钟,于上午7时整离开嘉会洞住宅。与平时一样,郑名誉会长还去了大楼附近职员游泳池所在文化中心二层的理发店,上午7时27分在Hyundai Engineering & Construction社长金润圭和高丽开发产业会长李振浩的扶持下出现在桂洞大楼门厅。 身着深蓝色西装的郑名誉会长步履不便,但与外界猜测不同,神情健康开朗。 面对记者“梦九、梦宪两位会长中谁代表现代集团”“是否知道兄弟间的纷争”的连番提问,郑名誉会长面无表情,一言不发,直接前往15层办公室。 当天会议之前,MH于上午6时10分与Hyundai Engineering & Construction社长金润圭一同上班,随即前往12层办公室;MK稍晚,约6时27分上班。 两位会长均始终缄口不言,但MK神情格外开朗,一度有人猜测大势是否倾向MK一方。 相反,MH一方人士、现代证券会长李益治约6时20分上班时对记者表示“不会有任何改变”,流露出自信。 直到上午7时30分现代经营者协议会召开前,集团周边围绕“是MK还是MH”仍是各种猜测与传闻纷飞。 筹备会议的现代高层人士表示“现在谁都无法给出正确答案”,要求外界不要轻率猜测。会议开始前10分钟起,30余家子公司社长陆续进入会议地点15层大会议室,神情一律凝重。 记者蜂拥而至一片混乱,现代方面在会场部署10余名保安人员,管控记者出入。7时35分左右,郑名誉会长与MK、MH等一同从办公室缓步走出,前往会议室。 当天经营者协议会的桌上,以郑名誉会长为中心,右侧依次坐着MK、仁川制铁会长朴世勇、现代钢管会长柳仁均,左侧依次坐着MH、现代重工业会长金炯璧、会长李益治。 会议仅十余分钟便简短结束。会议内容未立即公开,但最先离开会场的会长李益治对秘书说“把录有原声的录音带向记者公开”,暗示“大权”已交到MH手中。继李益治会长之后,郑名誉会长在扶持下离开会场,MK、MH随后跟上。 原定当天上午10时举行的MH记者会,随着“单一会长体制”获得正式批准而立即取消。 现代PR事业本部方面表示:“今天经营者协议会上已就经营权问题作出正式发表,再举行记者会形式上不妥,因此取消”,并称“郑梦宪会长刚接过经营权,今后还有许多需要整理的事项”。 现代、Kia方面当天就“近期现代集团人事混乱引发忧虑”发表了正式道歉文。 以企划调整室长副社长郑淳元名义发表的当天道歉文中,MK一方表示:“基于防止进一步误解与不信、稳定经营权有助于现代和全体国民,并有利于国家经济发展的判断,停止一切消耗性、对立性的争论。” MK还在道歉文中再次强调:“对今后集团内大小事务及小集团分离,以及其他为提升对外信誉度和竞争力的所有问题,将通过密切协商与对话,依循常理加以应对。” 录入时间 2000/03/27 20:48

阅读韩文原文