2000-03-13

汽车巨头“格局剧变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

菲亚特与通用结盟……戴姆勒并购三菱在全球汽车业的并购(M&A)浪潮中,意大利最大汽车厂商菲亚特最终也决定与美国通用汽车(GM)建立结盟关系。 13日,英国《金融时报》、意大利《共和国报》和《24小时太阳报》等欧洲媒体一致报道称,总部位于都灵的菲亚特将于13日至14日召开董事会,审议通用提出的条件。 通用提出的条件是,通用收购菲亚特20%的持股(24亿美元),菲亚特则接手通用5%的持股(24亿美元),成为通用最大股东之一,带有合作伙伴关系的性质。据此,两家公司因取得持股而进行现金交易的可能性不大。 媒体报道称,通用与菲亚特已就欧洲地区业务的资源交换和共同投资等达成协议,并预计菲亚特还可期待与通用子公司欧宝之间的协同效应。 随着有关菲亚特将于18日召集临时股东大会的传闻流传,上周末菲亚特股价上涨1.87%,收于35.4欧元。 意大利贸易部长皮耶罗·法西诺表示“与外国企业结盟是不可避免的趋势”,产业部长恩里科·莱塔则表示正密切关注进展。美国底特律的通用发言人托尼·瑟本未确认两公司结盟传闻,菲亚特高管也无法联系上。 菲亚特是意大利单一企业中规模最大者,曾一度在全球汽车市场声名远扬,但近几年欧洲市场份额下降,在南美因不景气销售减少,经营颇为艰难。在意大利国内市场,市场份额也从一度的60%降至最近的39%,1998年西欧市场份额仅为11%。 菲亚特创始人詹尼·阿涅利名誉会长家族的持股依然稳固,但阿涅利会长最近曾表示正在寻找合作伙伴。目前菲亚特公司除菲亚特品牌外,还生产蓝旗亚、阿尔法·罗密欧、玛莎拉蒂、法拉利跑车等。 此类结盟被视为意大利特有的家族主义经营的终结。 另一方面,据《日本经济新闻》报道,德美合资企业戴姆勒克莱斯勒将收购日本三菱汽车34%的持股,实质上掌握三菱的经营权。 日本法律规定,持股33.4%以上的股东可对经营上的任何议题行使否决权,因此戴姆勒克莱斯勒实际上将掌握三菱的经营权。 据悉,三菱是在承继8万名员工雇佣并保留三菱品牌名的条件下,同意了戴姆勒克莱斯勒的提议。 戴姆勒克莱斯勒首席执行官于尔根·施伦普已将该方针通报三菱社长川添克彦,据悉戴姆勒克莱斯勒目前正在选任派驻日本的社长。 戴姆勒克莱斯勒认为,若该计划得以实现,将对追赶通用、福特等在日本的美国竞争对手大有助益。 负担140亿美元负债的三菱,去年曾与瑞典沃尔沃在卡车部门缔结战略联盟。/罗马、东京 美联社、法新社=韩联社录入时间 2000/03/13 10:23

阅读韩文原文