2000-03-07

[社论] 应对美国通商压力须有预防性对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年美国的通商压力也将加大。这令人担忧会恶化我国的进出口环境,使贸易收支顺差前景更加难以实现。在大韩贸易投资振兴公社获得的美国贸易代表办公室(USTR)《年度通商政策白皮书》中,美国评价称韩国在特定产业领域筑起了较高的进口壁垒,也未遵守国际规范。该通商政策白皮书被用作评估上一年政策成果并确定今年通商议题的资料,因此颇受我方关注。 此次白皮书并非全新内容,也没有与过去不同的特别内容。但预计今年美国对韩通商压力将不亚于任何一年地强化,两国间通商摩擦将更为激烈。而且与今年以来出口放缓、进口爆发性增长的趋势叠加,美国的通商压力可能给我国经济带来重大打击。 尤其需要关注对美通商环境并制定对策的理由在于,美国是我国最大出口市场,而韩国商品在美国市场的占有率刚从下行(1998年2.6%)进入勉强恢复阶段(1999年3.1%)。 从去年起我国贸易环境不断恶化。韩元持续走强,日元转为疲软,国际原材料价格飙升,出口价格竞争力被削弱。另一方面进口暴增,加之原油价格暴涨,压迫贸易收支。贸易逆差只能靠必然带来副作用的强行推销式出口勉强填补。若在此趋势上再叠加美国的通商压力,出口将进一步减少、进口大幅增加,贸易收支必将进一步恶化。稍有不慎,今年120亿美元的贸易顺差目标不仅无法实现,甚至可能转为逆差。这还不止于此,可能成为另一场危机的开端,并使经济改革倒退。 因此,在美国的通商压力成为现实并演化为摩擦之前,需要预防性战略和对策。当然,美国的评价与主张中夹杂着颇多强国逻辑和只图本国利益的无理要求。单方面的施压或强推不应在国际舞台上通行,但现实是实力优先。因此在发生冲突之前通过内部整顿加以预防是上策,必要时应与处境相同的国家协同,展开攻势性战略。相信我国的通商外交在过往经验基础上已达到一定水准。不能再像过去那样一味退让、妥协,或只靠情感诉求乞求。

阅读韩文原文