2000-03-06 | 이용웅

打破人文主义“西方框架”……“光州双年展”开幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本届展览以“人+间”为主题,来自46个国家的250余名艺术家参展,共展出393件作品,展期71天,至6月7日结束。展览构成除本展(国际现代美术展)之外,还有以“人与性”等五个主题举办的特别展,以及各类纪念展、赞助展等丰富的附带活动。 本展以主题“人+间”为中心,由6位策展人分别就欧洲·非洲、北美、中南美、亚洲、韩国·大洋洲、特别单元等区域情况进行再解读与具象化,指向和谐与合一。 尤其本届双年展与第一、二届不同,可以看出打破西方中心框架的努力。对此,展览策划室室长张锡元表示:“这是从多元主义视角、从新千年的维度改变了以强国为中心的文化格局。” 欧洲·非洲地区策展人、德国卡塞尔现代美术馆馆长勒内·布洛克在遴选20名艺术家时,把北欧与南非解读为南北轴线,有意将法国、英国、意大利、德国等现代美术强国排除在外,并在中间纳入中东地区艺术家,形成了独特的策划方案。 北美地区策展人托马斯·芬克尔珀(美术评论家)将主题“人+间”解读为自画像概念,处理艺术家们多样的身份认同问题。其构成使观众可以比较北美圈的个人主义文化与韩国的集体身份认同问题。 选定日本宇都宫美术馆馆长谷新担任亚洲地区策展人也值得关注。特别展“艺术与人权”的策展人也选定了日本的针生一郎,这成为大幅提升日本美术界对光州双年展关注度的契机。2001横滨三年展的27名重要相关人士申请参观光州双年展,韩日间美术交流有望久违地活跃起来。 此外,本展中南美地区由旅美展览策划人金有妍、韩国·大洋洲地区由美术评论家金弘姬分别担任策展人,特别单元则由展览总监、国立现代美术馆馆长吴光洙主管。 特别展的内容同样备受关注。 由吴世权、金成姬担任策展人的“人的森林,绘画的森林”将有1300余名艺术家大规模展出作品;以“人与性”为主题、展现现代性文化多重棱镜的展览,由徐正杰与法国波尔多现代美术馆馆长玛丽·洛尔·贝尔纳达克担任策展人。 特别展此外还准备了针生一郎策展的“艺术与人权”、柳在吉与金赞东的“朝鲜美术的昨天与今天”、尹晋燮的“韩日现代美术的断面”。 第三届光州双年展摆脱长期主导现代美术的既有西方中心框架,将第三世界圈丰富多彩的美术样式汇聚一堂,尤其以确认亚洲身份认同以及如特别展“艺术与人权”所体现的对民主主义的关注为重要主题进行筹备。相关网站 WWW.KWANGJUBIENNALE.ORG 李龙雄记者YYONG@SED.CO.KR

阅读韩文原文