2000-02-23 | 이용택

“日元套利交易”重新盛行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对冲基金等主导国际金融市场上“日元套利交易(YEN CARRY TRADE)”再度盛行。 经济专业通讯社AP-DJ 23日报道,近来借入低利率日元、投资于美元资产等高利率资产以赚取利差的“日元套利交易”重新活跃,其规模至少达80亿美元以上,今后预计还将急剧增加。 AP-DJ指出,这种利用低利率的“日元套利交易”由对冲基金主导,并成为助推近期日元疲软的主要因素之一。1997~98年亚洲陷入金融危机时,日元急跌至140日元区间,“日元套利交易”也产生了重大影响。 “日元套利交易”在国际金融市场重新抬头,是因为日本坚持零利率,而美国、欧洲等其他主要国家则呈现持续加息的动向。在这种趋势下,在日本借入日元、投资于利率较高的美国和欧洲资产要有利得多,“日元套利交易”势必扩散。 此外,由于日本阻止日元升值的动向及持续的经济萧条等,日元短期内将走弱的预期也成为“日元套利交易”活跃的契机。因为只有在日元价值进一步下跌之前预先把日元资金转入美元资产等,才能规避汇率风险并谋取汇兑收益。 野村证券投资调查负责人宫岛秀直分析称:“除日本与主要国家的单纯利差之外,西方七国(G7)近期对日元强势表达忧虑、穆迪警告下调日本国家信用评级等因素综合作用,使‘日元套利交易’呈急增趋势。”他尤其预测:“国际金融市场上这种动向持续扩散,日元价值短期内将呈疲软。” 德国商业银行东京分行外汇负责人村松罗平则指出:“若美国股市道琼斯指数大幅下跌,出现美元疲软及日元走强迹象,‘日元套利交易’也很可能像去年一样急剧萎缩。” =指借入低利率日元资金,投资于收益率或利率较高的纽约股市或美国财政部债券(TB),通过利差或收益率差获利的投资手法。套利交易须在短时间的日元—美元汇率变动中获利,因此主要由对冲基金等投机性较高的投资群体运用。但当日元走强或日本利率上升时,套利交易也可能遭受巨额损失。朱利安·罗伯逊的老虎基金套利交易失败、1998年一天内损失20亿美元的事例十分著名。 李龙泽记者YTLEE@SED.CO.KR

阅读韩文原文