2000-02-20 | 박연우

[深度诊断/日本电影开放对国内市场冲击] 韩日影像产业共同发展“上轨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在本国电影崛起的两个国家,电影交流已摆脱以往只是一次性地向观众放映作品的模式,转为韩日共同投资、在韩国设立当地法人等形式。这一趋势源于韩日制作方的共识:把日本、韩国、台湾、香港、中国等亚洲的电影资产与市场捆绑为一个区块,统一制作和发行渠道。如此一来,制作方面可通过资本投资的分散效应降低投资风险,发行方面也可通过在各地区同时上映获得市场扩大效应。为在亚洲市场与美国好莱坞电影竞争而建立稳定的底层体系,并以此为基础稳定供应软件内容,1997年12月韩国与日本同时设立了AFDF(ASIA FILM DEVELOPMENT & FINANCE)。韩日资本构成比为60:40,韩国资本为AFDF Korea社长全泰燮及其引入的韩国投资者持股。日本持股为NDF(NIPPON DEVELOPMENT & FINANCE)代表井关聪、Omega Project社长横滨丰行等日本投资者持股。从投资持股构成来看,该法人性质是由韩国资本在日本当地引入投资、以韩国和日本为市场、在日本当地设立的电影制作及发行公司。 全泰燮社长解释称:“这种制作、发行方式,是在引资日益困难的韩国电影市场稳定引入投资者的一种方法”,“可以成为制定韩国电影海外出口战略时最现实的出口”。全社长还补充说:“电影之花是明星”,“韩国电影要想在海外经常被看到,我们的演员必须为人熟知。因此我们计划今年推进5部韩国电影和5部韩日共同制作的日本电影,并在这些影片中让一两名韩国演员担任主演。当我们的电影在海外放映时,计划扩大‘啊,那位演员’的认知度。” 相关报道 日本电影开放一年半的成绩单 [访谈] Omega Project代表横滨丰行 以去年上映、吸引80万观众的韩国版《午夜凶铃》(金东彬导演、申恩庆主演)为例。原作《午夜凶铃》改编自人气悬疑小说,在日本上映后吸引约400万观众,是一部卖座影片。卖座要素在于人气原作的创意以及将其转化为电影的技术能力。然而若直接出口到亚洲各地区,因文化差异,票房能力会显著减弱。该片正是在这种情况下,动员各地区电影人力将原作创意“本地化”的首个案例。也就是把原作改编,使情境设定、演员和制作人力本地化。如此制作的影片再反向出口回日本。 从制作《午夜凶铃》的日方来看,这种体系是把已被证明具有票房能力的电影再一次在海外市场制作;从韩方来看,不仅可以参考有票房力的原作创意、引入一半投资后再进入制作,还有把上映市场扩大到日本的好处。 归根结底,AFDF追求的是亚洲圈内软件内容的“多用途化”,并在此过程中引导资本投资的“多来源化”以降低投资风险,通过扩大市场获得制作与发行的协同效应。 AFDF的第二部作品《漩涡》(乌克兰出身的希古钦斯基导演)在日本上映(19日)之后,将于3月25日在韩国上映。将奇异生物与扭曲人脸表现得令人毛骨悚然的韩日合拍恐怖片《漩涡》,总制作费的20%由韩国录像制作公司Starmax出资,申恩庆主演。《漩涡》将于3月25日在台湾、香港上映,原作漫画也同时发行,形成“媒体混合”的新营销。在洛杉矶和旧金山上映的美国,还将展开利用互联网的大规模宣传活动。申恩庆主演的电视剧《综合医院》也被改编成电影,将于3月4日在韩国国内上映,4月在日本上映。 另一方面,制作韩日首部合拍动画电影《Gun Dress》(26日上映)的东亚出口公社(代表李愚石)苏炳茂部长解释称:“这不仅是以席卷世界市场的日本动画的品质和发行能力为武器谋求进军世界市场,也是学习共同参与制作的多家公司业务诀窍的好机会。”东亚出口公社(代表李愚石)与日本日活等5家公司组成联合体,共投入5亿日元(50亿韩元)制作的这部动画电影,1997年进入制作、近期完成。东亚出口公社投资了制作费中20%的10亿韩元。 从制作到上映,超越以往交流层面、力求在商业层面取得成功的动向正全面展开。积极进军日本的韩国演员、导演也不少,若合拍片取得成功,预计将掀起多种形式的合拍热潮。 朴莲雨记者

阅读韩文原文