2000-02-15 | 김영기

外汇银行:股票交易员哭、债券交易员笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年转为契约制的交易员在市场行情剧变中经历了巨大的悲喜分化。享受景气的股票运作交易员拿到巨额奖金,而债券交易员则因大宇事件仅勉强免于罚则。外汇银行近期依据去年下半年交易员的业绩发放了绩效奖金。根据去年7月1日起实施的交易员契约制绩效薪酬制定方案,计算交易员实际实现收益与目标收益之间的差额,按该金额的2%发放绩效奖金。但即使盈利过多,上限也定为年薪的100%。相反,若造成损失则会被课以罚则,甚至要自掏“真金白银”。 实施结果显示的绩效奖金发放明细,如预期般直接反映了同期金融市场的状况。 首先是股票运作交易员。由6人组成的银行交易员全部拿到绩效奖金上限(年薪的100%)。去年12月末较6月末综合股价指数(KOSPI)涨幅为32.6%,而银行股票交易员取得的收益率相对运作平均余额高达71.3%。结果,科长级一次即可领到相当于半年年薪的2000万韩元以上。据此,6人共获发1亿韩元以上。 同一时期债券交易员只能叹气。因大宇事件加上债券利率上升,原原本本承受了评估损失。银行相关人士透露,10名交易员一律未能实现收益,仅勉强免于罚则。 外汇银行相关人士解读称:“交易员正是显示一年间金融市场如何变化的一种‘汉堡指数’。” 金荣基记者YGKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文