由李润泽将莎士比亚戏剧《暴风雨(TEMPEST)》改编成韩国式版本的音乐剧《台风》,在相隔三个月后的加演中赢得观众热烈掌声,为作品成为常演剧目打开了可能性。12日首尔艺术殿堂歌剧院的演出,观众席占座率超过80%,观众反响也很好。 近来投入数亿韩元制作费打造的大型音乐剧在重演时屡屡失败,因此《台风》透出的成功预感被视为一件可喜之事。 这也是一直为舞台艺术的剧目化倾尽全力的导演李润泽付出汗水的结果。他在演出前表示:“如今我们也该建立起大剧场演出美学的体系了,正是这一想法促使我重演此剧”,并说:“我想的是,无论如何都要作为固定剧目生存下来,获得与付出努力相称的评价,成为受观众喜爱的大剧场演出作品”,由此道出对本次演出能收获台风般观众反响的期待。 《台风》因融合东西方文化,被评价为在世界舞台上也具备竞争力的作品。1611年问世的《暴风雨》数百年来在世界各地上演过数百次,但还从未以音乐剧形式呈现。从这个意义上说,音乐剧《台风》在莎士比亚戏剧史上留下了一笔。制作团队梦想着带着《台风》走进莎士比亚的故乡英国。但目前尚处于从日本等邻近地区开始谨慎试探海外演出的阶段。 东西方的融合在音乐中体现得尤为充分。捷克作曲家巴尔塔克与金大成共同创作的音乐既遵循莎士比亚的灵感,又处处渗透着韩国传统旋律。全球化的出路正在这里。因为21世纪是东西方融合的时代。通过舞台上安装的电子显示屏将台词和歌词以字幕呈现,也被视为为《台风》走向世界所做的细微却缜密的准备。 本次加演的特点是,与首演不同,适度减少音乐、增加台词,力求戏剧元素与音乐元素的平衡。这是为了把剧情衔接扎实地缝合起来,让观众能够被吸入剧中,从而提升作品魅力的布局。尽管首演成功,制作团队仍通过大幅改编来提高“产品质量”的诚意,值得观众喝彩。 围绕权力的暗斗、冲突与悲剧交织展开的《暴风雨(台风)》,是在喜剧—悲剧—喜剧的莎士比亚创作历程中作为终章的戏剧,蕴含着宽恕与和解的信息。据说莎士比亚完成此作后便离开伦敦回到故乡,把《暴风雨》的最后一段台词留作向年轻人告别艺术的致辞。 本次舞台上,以老练有力的台词出演普洛斯佩罗的申久的表演格外抢眼。此外,李贞和与南京珠演唱的米兰达与费迪南的二重唱《我感受到你》甜美动人。演出至20日,周一、二、三下午7时30分,周四、五、六下午3时、7时30分,周日下午3时、7时,(02)523-0986 文成镇记者HNSJ@SED.CO.KR
2000-02-14 | 문성진
[演出] 音乐剧《台风》有望长演不衰
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






