2000-02-09 | 박연우

[电影]《画中我的村庄》导演东阳一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本电影《画中我的村庄》将于19日在韩国上映,导演东阳一于8日访韩,当天下午在东大门Freya Town MMC影院与记者见面。他表示“作为日本导演,我算是少见地看过很多韩国电影”,并补充说“此前四次访韩期间,我欣赏过柳贤穆、金绮泳、林权泽、洪常秀导演的作品”。 关于影片中以字幕方式呈现鱼在说话,他说:“这是为了描绘从孩子视角看到的鱼。” 另外,与原作不同,影片中出现三位老妇在中途解说情境,他解释说,这是考虑到影片主要叙述者是孩子,因此需要从与孩子不同的视角和位置来观照现实。 他被认为是强烈希望以历史或社会题材来探究日本与日本人身份认同的导演,从纪录片《冲绳列岛》(1969年)起步,拍摄了长片处女作《温柔的日本人》(1971年)、《第三》(1978年)、《没有桥的河》(1992年)等十余部作品。 他凭《画中我的村庄》获得第46届柏林国际电影节银熊奖、亚眠国际电影节大奖、伊斯坦布尔国际电影节大奖等,今年第50届柏林国际电影节又邀请了他的新作《我的叔叔》。 ■《画中我的村庄》是一部怎样的电影 如今已成长为画家的幸彦与清三是一对孪生兄弟。就像每个人一样,他们也有过每天争吵哭闹、又不知不觉打闹着相视而笑的童年回忆。影片回溯时代,从乡村小学的一间教室开始。看到挂在教室后墙上的画,同学们心生不满。“老师因为是自己的孩子,就挑了幸彦和清三的画吧。”孩子们认为孪生兄弟的画被选中完全是老师的偏爱,于是排挤他们。因为是孪生兄弟而在村里被当作特别存在的两人,在狭小乡村的日子过得索然无味。某天出现在村中的千治教兄弟俩捕鱼、吹海螺的方法,并在其他孩子的嘲弄中保护他们。 村里出名的捣蛋鬼孪生兄弟、同学们与村民之间发生的大小矛盾与冲突,以及反复出现的和解插曲。但影片温暖地描绘了正因如此反而情谊更深的人间生活。尤其是树上的三位老妇、千治神秘装扮的面容、林中的鬼怪、水中传来的奇异声响、会说话的弹涂鱼等影片中的幻想元素,打破了现实与非现实的界限,把梦的领域描绘成与现实同等的世界,展现出东导演特有的“魔幻现实主义”。 记者 朴延宇

阅读韩文原文