2000-02-03 | 이천=김인완

三年来重获“欢乐春节”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

工厂机器再次有力地转动起来……“在别人眼里也许微不足道,但对我们来说却是非常丰厚的礼物。要更加努力工作,让离开公司的同事们早日回来。” 大邱城西产业园区现代金属公司的160名员工,三年来第一次过了一个像样的春节。公司为他们准备了价值5万韩元的礼品套装。这家公司曾在1997年遭到国际货币基金组织(IMF)管理体制的直接冲击而倒闭。因此员工们怀着比领到数百万韩元奖金更喜悦的心情踏上返乡之路。 像这样在IMF体制下倒下又重新站起的企业,其员工迎接新千年首个春节的感慨格外不同。 过去两年,不得不一个个送走比家人还亲近的同事,靠减半的工资总是对家人心怀歉意。如今工厂的机器重新有力地转动,他们欣慰地表示,今年春节终于能过得像个春节了。 门锁生产企业现代金属经过刮骨般的结构调整,去年实现销售额430亿韩元,比1998年增加20%以上。 该公司管理部长梁万寿(42岁)表示:“过去三年全体员工团结一致,只专注于公司的正常化”,“今年春节也曾考虑发放奖金,但为了尽快摆脱法定管理,只送了简单的礼物。” 起亚系列公司起亚特殊钢的员工,在去年12月领到相当于基本工资100%的绩效奖金后,春节假期前又各领到30万韩元奖金。该公司在1997年12月背负高达1.7万亿韩元的巨额负债而沉没。 倒闭后,该公司劳资双方团结一致着手救活公司。公司方面将3000多名员工裁减至1800多人时,工会也默默接受。员工们更进一步自发退还奖金和学费补助。作为无主公司的工会、曾是典型强硬工会的该公司工会,这是相当了不起的决断。 劳资共同努力两年后,去年摆脱长年亏损,实现70亿韩元盈利。 位于庆南马山市出口自由区内的电子、计算机零部件生产企业水产之星(代表朴周卓)的100多名员工,三年来首次领到春节奖金。1997年底公司倒闭后,工会经过赞成与反对的激烈争论决议解散工会,35名员工还将中期结算的退职金中的2亿多韩元出资入股,众人集力救活公司。 所谓精诚所至金石为开,随着经济进入复苏阶段,来自国内信息通信业界的零部件订单激增,去年销售额达73亿韩元,比1998年的61亿韩元增加20%,并七年来首次实现3.7亿韩元盈利。 被削减的奖金也恢复到650%的原有水平。去年一分未得的春节奖金,今年也发放了75%。特别是受订单量激增带动,离职员工中有30多人重新回来,员工人数再次增至100多人。 位于京畿道利川市釜发邑的通信设备及塑料制品生产企业斗一电子通信。 正在接受法定管理的该公司200多名员工,3日上午仍在轰鸣的塑料注塑机声和传送带系统中挥汗如雨。 在传送带旁作业的禹全植(29岁)灿烂地笑着说:“想起同事被裁、奖金一分未得的去年春节,能够工作本身就是春节礼物。” 该公司社长宋三载表示:“最感谢的是在困难时期克制劳资纠纷、主动加班的员工们,磨难中展现的同事情谊才是我们最宝贵的资产。” /利川=金仁完记者 IYKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文