成为21世纪热门话题的电子商务在各行各业扩散,配送业的业务量随之激增。电子商务出现之前的既有流通结构是商品从产地经批发、零售送到消费者手中。电子商务使流通结构发生巨大变化,是因为中间环节消失,需要由产地直接送达消费者的配送。 面向消费者的配送业并非始于昨天今日。美国的配送业始于1960年代后期,我们熟悉的世界性配送公司联邦快递则于1973年开始营业。 配送业的兴起并非是预测到电子商务,但只要预测消费者行为的变化,就能发现消费者希望在更便利条件下购物的倾向,很快就会转化为对配送业的需求。 在日本,从事配送业的五大公司占据了整体货运量的80%。从经济规模上与日本相比,此前预测我国有三大公司左右较为合适。 然而那是在没有预测电子商务市场的情况下的说法。国内近来爆发式增长的配送业货运量呈现平均40~50%的高增长率。随着电子商务市场的爆发式扩张,很难想象还会再出现多少家专业配送公司。 配送业如此繁荣,遗憾的是国内配送企业争先恐后地在商号中加入日式用语"宅配"进行改名。尤其是三大公司带头如此。 "物流"一词也是不加思索地沿用日语的现实。业界一直说应该创造并使用本国语言的用语,但至今依然如故。 韩进集团在开始配送业务时将商号定为"韩进集团驿马"。但不久后便更名为"韩进宅配"。前不久大韩通运也由大韩通运特送更名为"大韩通运宅配"。据称用"特送"时消费者以为只处理特别商品,故更改商号。现代物流也已改名为"现代宅配"。 世界性配送企业联邦快递前不久也将商号改为"FEDEX"。在美国地区意味着快速配送的"快递"一词附在商号中使用了近30年后作出更改。更改的理由令人认同。据称是为了凸显分秒必争的快速配送公司形象,将商号缩短以便更简短地称呼。 模仿日本的东西很多,但希望至少在物流领域能有创造自己的东西而非模仿的努力。这样当我们的东西走向世界时才不会感到羞愧。 GOL123@CHOLLIAN.NET
2000-02-02
[发言台] 遗憾:“宅配”是日式用语
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






