翻唱(翻拍)沿袭原作的知名度,吸引目光效果显著,同时以契合新一代的方式重新解读原作,增添趣味。原本由"诗人与村长"演唱、近来经曹诚模翻唱而走红的《荆棘树》便是代表性例子。在广告界,大范畴的翻拍并非新事。但近来推出的广告,其特点是超越了仅截取名作特定情境的戏仿层次,尽可能贴近原作的主要构成形式或内容。 翻拍广告的典型是好丽友集团菲多利的休闲食品"哦!土豆"的电视广告。该广告把讲述京剧演员爱情的中国电影《霸王别姬》,翻拍成了零食武林两大对手龙心门派与好丽友门派的一场对决。 龙心门派掌门朴哲历经苦尽甘来,携秘密武器杀向好丽友门派,好丽友门派的吴将军冷笑一声,以京剧《霸王别姬》特有的腔调"勇气嘉尚,差之甚远"予以回击。 随后吴将军施展出"哦!土豆"特色的"卷卷卷"与"孔洞洞"拳法,最终让龙心门派的朴哲屈膝。通过朴哲认输时"哦!土豆全盛时代……"的赞叹,阐释了无人能敌的美味精髓。 好丽友集团从服装到动作、美术、腔调都经过彻底考证再现《霸王别姬》,并请来因迷恋京剧而独自赴中国学习京剧的金顺弘亲自出演吴将军。 翻拍广告的对象不止于电影。将在春节假期前后播出的Samsung Electronics MyJet打印机第二辑电视广告翻拍了音乐剧《猫》。作为电子舞曲舞者人气正旺的全智贤此次变身"猫女",与前一辑不施粉妆的面容不同,以假指甲和浓妆与《猫》的出演演员配合默契。 在城市角落群猫横行的《猫》的那一舞台上,被N世代视为最性感舞者的全智贤毫无保留地展现母猫独特的身姿,以成熟妖艳的新形象继续带动MyJet人气,这就是其策略。 国际电话00700的广告也是翻拍案例。将新片《007之黑日危机》中若干惊险场面原样植入广告,传达"寻找低价国际电话"的内容。 饰演詹姆斯·邦德的皮尔斯·布鲁斯南亲自出任模特,将其强烈形象与代号007、国际电话007相关联,同时也为新片做了宣传。
具东本记者DBKOO@SED.CO.KR






