2000-01-30

[经济随笔] 批判与参与

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两年前亚洲金融危机时,掌握我们命脉的正是外国信用评级机构。视其评级如何,国家可能崩溃,企业和金融机构也可能一夜之间分崩离析。因此全天下几乎都在外国信用评级机构面前战战兢兢。为了恢复他们的信任,做了许多不该做的事。自那以后两年过去的今天,政界的命脉握在市民团体手中。面对他们发起的落选、落榜运动,政界瑟瑟发抖。 将市民团体的活动比之于外国信用评级机构或许略显牵强,但按一定筛选标准评价投资对象与候选人这一点颇为相似。当然也有不同之处。信用评级机构只专注于评价,参考与否交由客户选择;而市民团体则对选民施加道义压力,要求其依照评价行动。正是这种实践性压力构成了市民团体力量的源泉,同时这股力量也可能成为伤及市民团体自身的利刃。 市民团体今后或将面临的风险,第一是被列为落选、落榜对象的人中有相当数量获得公荐或当选为国会议员。那将形成市民团体的劝告被每一位选民置之不理的局面。 第二则相反,即落选、落榜对象大部分被换血。或许有人会问,指出不该当国会议员的人并实现了换血,有何问题?但在小选区制下,对特定候选人的明确反对容易意味着对对手候选人的默示支持,因此选举按市民团体的意愿落幕,也就容易意味着市民团体成为国会议员的审查与选拔机构。 第三,如果这样换血后的国会又一次背弃国民意愿,主导本次选举革命的市民团体的体面与责任将如何自处。 围绕市民团体的政治活动,在参与的界限、方法论的选择以及实际效果上有诸多赞成与反对的争论。有一点值得参考:外国信用评级机构只评价并警示被调查对象的信用状况,自身并不投资。唯有如此才能确保客观性。相反,参与总是伴随着责任。因此,市民团体的道德说服力,或许在保持批判者身份时反而比参与时得到更大的强化。

阅读韩文原文