湖南线上有“写真浦隧道”。原本居民们称之为“黑洞窟”。论山有阿湖桥,但居民们称其为“阿乌莱桥”。公交站牌上写着“佳水院”,居民却叫“培乌尔”。站牌上写着“明岩部落”,居民却说“鸣岩”。 石头上刻着“正林洞地下通道”,居民却叫“正林洞桥洞”。应当写上居民会叫的名字。最初命名时采用了图省事的办法,才完全不顾居民的情感。 怀德1洞有“甲川桥”,儒城区有“甲川大桥”。汉江上有几十座桥,却不会有同名的。大田为何有两座名为“甲川桥”的高速公路桥? 在并非甲川的地方命名为“甲川桥”,是不了解当地实情的做法。1992年政府编印的《行政用语净化便览》中明确指出“隧道”与“洞”意思相同,可并用,却违背这一点,不许用“洞”而一律用“隧道”,这可以看作是道路公社不尊重政府。这种固执超出了常规。这是沉溺于军事文化统一主义的结果。 用“桥”或“桥梁”,洞道也用“洞”“洞路”“隧道”等,既可避免重复,又为我们固有词语留出立足之地,颇为可取。 柳东三 HANVOL@CHOLLIAN.NET
2000-01-30
[读者专栏]桥梁隧道名称过于千篇一律
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






