2000-01-28

[东十字阁] 勇敢的引退是美丽的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2000年第一个春节即将到来。据说"설"一词源于"사린다"和"사간다",意为"谨慎小心"。 此次春节因送别过去千年、开启全新起点而意义深远。 "설"又源自"섧다"一词,带有"悲伤"之意,因此并非只是欢乐的日子。贫困孤独者、失业者、尚未就业的毕业生、大龄未婚男女、离婚男女,会更显凄凉。 我们大多数人在春节这天,家中祭祀之后互相拜年,互道祝福,祈愿彼此健康。 我们还会前往已故父母或祖先墓地扫墓追思。扫墓,即妥善照看墓地,是韩国人美好的传统风俗。 扫墓归来后,会与家人、亲戚和邻里一起吃饭聊天,玩掷柶游戏、打扑克、玩纸牌。 或许这个节日里,围绕4·13大选正被公论化的不合格政客淘汰问题、风险企业投资、KOSDAQ市场动向,以及近来风头正劲的互联网等,会成为主要话题。尤其会相互交流各种金钱游戏中的得意经历与失败案例。 那么,现代人又是以怎样的心态准备春节呢。 相当多的中上层人士因三天连休而心情雀跃。他们计划前往气候相对温暖的济州岛等度假地,或为了滑雪而前往江原道保光、圣宇度假村和全北茂朱度假村,满怀期待。 物质上贫困的平民百姓一到春节,不但毫无欢乐,身心反而格外寒冷。在房地产价格躁动和物价上涨的担忧中,他们为采购祭祀用品和准备拜年钱而心绪难平。低职位失业者在节日里,不少人再次确认自己是祖先面前不成器的子孙,陷入悲伤。 故乡在乡下的人,还因春节人口大迁徙带来的"苦行之路"负担,眼前的不便先于见到父母亲戚和亲友的短暂欢愉。 然而一旦抵达平日心中思念的故乡,便会感受到难以言表的故乡气息。 此次春节让人抛弃延续千年的陋习,开启新的出发。换言之,这是彻底清算过去缺点、谨慎迈出新年(按农历)第一步的日子。 以2月5日春节为契机,有没有可从大局层面付诸实践的事项呢。 尤其让我们重温此前由市民团体经实联、大选市民联合、政改联选定的29名"三冠王"不合格政客落选、落榜运动的意义。 因为可能左右我国未来的政治领域改革,最终取决于选民之手。此外,也期待在此前大选市民联合提出的不合格政客名单上的3名前任及现任国会议长,作为国会之首承担道义责任、主动引退。 任何人从好位置上退下来都不容易。但若存在问题而错过退出时机,处境将极为凄惨。 ISHANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文