2000-01-24

[特别投稿] KAIST教授裴淳勋……为风险企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

更何况经历此次外汇危机后,我们深切体会到:在开放的市场中既然无法回避无限竞争,那就只能提升竞争力。因为进入了知识信息社会,也因为实行了市场经济。对于曾是我国经济核心的大企业究竟拥有什么,人们提出了严重的疑问。为了在去年年末前把负债比率降到200%,虽采取了紧急措施,但这并未结束。 若金融改革得以推进、利率实现自由化,从理论上说,对没有偿债能力的企业而言,利息就没有上限。大企业的财务结构如果不在金融改革完成之前从根本上加以调整,就会出现生存问题。 从大股东时代走向职业经理人时代 企业一旦开始在金融市场以直接融资方式筹资,经营权就不再属于大股东,而由受股东委托的有能力的职业经理人行使。富人可以用自己的私人资金做慈善、办文化事业。出国旅游、过奢华生活也无妨。合法财产的世袭当然也没有理由令人嫉恨。只要经营透明,小股东问题也没有理由产生。经营方式是企业内部的问题。只要能维持竞争力,多元化扩张也好,独断经营也无须拒绝。所谓专业化经营、民主的学习型组织,都是企业为具备竞争力而采用的经营方式和运营组织。 大企业靠借贷经营而膨胀起来的官僚式组织不仅难以竞争,金融市场的投资者也会敬而远之。官治金融消失之后,取代财阀集团所有者的将是有能力的经营者在市场上筹集资金;如果强化竞争力是构建治理结构的唯一标准,外部就没有理由对经营指指点点。这是由市场来判断的事。 风险企业赛伦技术推出了美国电话免费服务。对已经免费打过电话的客户,如何再收取电话费?这是所有提供电话服务的大企业面临的挑战。面对已习惯上网的客户,运营庞大组织的服务企业该如何与小型电子商务企业竞争?这是所有商店、所有旅行社面临的问题。 靠出口带动我国经济的大企业也必须改变才能生存。与其说是时代变了,不如说是出现了新的竞争者,市场变了。 风险企业与大企业竞争的经营环境 KOSDAQ是得不到证券市场保护的场外交易市场。风险企业,顾名思义就是冒风险的企业。投资者是冒险资本家。KOSDAQ市场去年一年实现了飞跃式增长。 风险企业的尖端技术人员一夜之间赚到比大企业所有者花20年赚的钱还多的情况也出现了。在经营顺利的大企业里,也有技术人员辞去看似可以安稳一生的工作,去创办风险企业。 KOSDAQ的泡沫破灭后,无辜的技术人员会怎样,善良的投资者会怎样?如果大家都去做风险企业,我们的出口产业由谁来做? 风险企业家是从零开始的,即便失败也可以重新开始。或者干脆放弃难以成功的创业,到大企业就职。有过失败经验的技术人员是必需的人才。大企业在培养人才上花过多少钱啊。 高收益投资产品风险大。这是风险管理的原则。因此场外交易中没有善良的投资者,只有专业投资者。一路上涨的行情跌到了指数200以下。但目前仍有充足的资金涌向KOSDAQ。专业投资者的专业意见似乎认为,我国有很多值得投资的风险企业候选者。然而对我们的年轻人来说,不仅风险企业,稳定的制造业就业也依然是窄门。预计到2002年,风险企业的就业人口不会大幅超过全部就业人口的10%。 所有权与资产概念需要新框架 过去30年,政府以出口为导向分配资金,财阀企业诞生,出口大幅增加,实现了惊人的经济增长。结果是收入大幅提高,但出现了人为的经济力量集中;持续的劳资纠纷又造就了人为的工资结构,国家竞争力急剧下降,贸易收支出现大幅逆差。 靠国际货币基金组织救助贷款度过危机的我们,仍然留有通过经济改革强化竞争力的课题。 随着金融全球化,金融改革一旦实现,就必须从大企业积累的资产是什么、企业所有者拥有的是什么、企业的经营权是什么等基本疑问出发重构新框架,才能提高竞争力。 工资和企业收益等补偿结构,应重新设计为有利于强化竞争力的激励因素。因此,无论是既有的大企业还是新创的风险企业,都同样是从无到有重新开始。 政府干预只会造成市场扭曲 不符合新时代的既得利益必须尽快放弃,才能产生创造性的构想。美国的大企业积极引入内部创业制度,并通过并购具有革新性的风险企业,谋求风险精神的扩散,以推动这类制度普及。公司内部组织也强调学习,正在改组为能够最大限度发挥灵活性与创造性的形态。没有这种内部变化,仅靠外部裁员或缩减审批层级,是无法起到强化竞争力效果的。 企业为生存而挣扎,创业企业的冒险挑战,都是它们为自身适应外部环境而作出的独创性努力,因此不需要政府帮助;政府一出面,反而会像过去那样带来损害公平竞争的结果,最终等于培养出没有竞争力的企业。 政府的干预虽有正当性,即这是从过去的政府主导转向民间主导的过渡性措施,但为避免调整期的低效率或民主社会的舆论指责而作出的努力,会导致改革延迟,日后必须付出沉重代价。 现在是思考政府不该做什么,而非该做什么的时候。自由市场秩序必须由市场自身去纠正市场运行的低效率,才能形成真正有效率的市场。政府既不可能知道正确答案,若装作知道并以市场之外的视角去调整,就会产生扭曲和腐败,这是我们过去的历史所证明的。 应给失败的风险企业家重新崛起的机会 既有企业姑且不论,创业企业为什么需要政府支援?正因为失败很多,才叫风险企业。企业即便失败,所负的债务仍须偿还。 更何况若是有担保的债务,连担保人都要承担责任。对风险企业不应发放贷款,而应由能看清其可能性的专家进行投资。 以没有投资为由,由政府出面撮合贷款,是在重犯过去中小企业扶育政策同样的错误。 需要一个对风险企业家的创意进行一次筛选的风险资本市场。因此投资资金涌向KOSDAQ是可取的现象。风险资金市场不是投机市场。在美国也有投机者蒙受巨大损失的经历。 投资应以为失败的企业家打开重新崛起之路的方式进行。政府的作用应限于明确规则以消除市场的不确定性,并维持信息透明。成功的风险企业,功劳全归风险企业家。 /裵洵勋(韩国科学技术院教授·前信息通信部长官)

阅读韩文原文