2000-01-24

今年“光州双年展”面临中断危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原定参加主展的5名韩国艺术家于本月18日抗议未获制作费支持而宣布不参展,随后总监吴光洙等光州双年展展览策划委员会于21日召开会议,一致同意将他们的退出作为既定事实。在策展人金弘姬选定的艺术家中,洪成潭、金泰坤、林永善、尹锡男、金镐石等五人近日与李顺珠等其他艺术家一同向双年展方面要求提供作品制作费支持,但主办方以无先例、无相关规定为由予以拒绝,这五人随即正式表明退出意愿。退出的艺术家金泰坤表示:《与其他发达国家现状相比,我们此前通过多种途径说明了对本国艺术家提供制作费支持的必要性,但主办方未提出任何替代方案,因此才退出》。 然而展览策划室长张石南表示:《如果满足他们的要求,就必须对其他国内外艺术家给予同等待遇,这将额外增加约23亿韩元预算》,《就目前而言,实在无法提供制作费支持》。总监吴光洙也主张:《国外也没有双年展向艺术家提供制作费的案例》。 宣布退出的艺术家所要求的制作费分别为:尹锡男1240万韩元、洪成潭1990万韩元、金镐石5400万韩元、林永善3500万韩元、金泰坤1000万韩元。 双年展方面表示将尽快在总监权限下邀请其他艺术家组成展览,但展览策划意图被扭曲的可能性增大,在国内外留下不光彩先例也已无法避免。 事态如此扩大,对艺术家赞助严重不足的韩国美术界艰难环境起了决定性作用,但也有不少人指出,光州市不把光州双年展当作美术活动举办,而想办成类似市民慰劳活动的综合庆典,这种根深蒂固的认识不足也是问题。 国外若向双年展提交作品,赞助团体和基金众多,筹措制作费较为容易,但在韩国的环境下,为动辄花费数千万韩元的作品制作寻找外部赞助人难如摘天上星辰,因此艺术家才向双年展方面要求制作费支持。 此外,每次活动动用数十亿韩元预算的双年展主办方,并未将这些资金集中用于艺术家支持等美术活动本身,而是常常转用于各种名目的附带活动,这也被指为一大问题。 再加上艺术家与双年展方面的情绪之争也在很大程度上加剧了事态恶化。艺术家提出制作费要求后,活动执行方人士称《去仁寺洞看看,恳请被列入参展艺术家的人排成长队》,而艺术家则称《总监的策划意图令人怀疑》,双方互相刺激情绪,使合理解决变得困难。

阅读韩文原文