2000-01-20 | 장덕수

经济发展与改革完成启航

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党被赋予了比过去任何执政党都更为重大的角色:顺应21世纪急剧变化的国内外环境,率先推动社会各领域的改革与变革,实现国力跃升和民生稳定。为此,正如当日被推举为党总裁的金大中总统在就任辞中所言:“执政党稳定,政治才能稳定;政治稳定,国家才能昌盛。”在4·13大选中确保稳定议席是最重要、最紧迫的课题。 即在本次大选中确保稳定议席,作为名副其实的执政党高效引领新千年伊始的国政,并主导全体国民所期盼的政治改革与先进化。同时,这也与金总统在推进新党创建时提出的主要理由“通过东西和合实现全国性政党”以及摆脱地区政党的现实目标一脉相承。 因为过去两年金大中政府深切感受到的少数派政权的局限,最终唯有跨越以特定地区为基础的政党与政权壁垒、在国民各阶层均衡支持下运营国政时才可能克服。 然而,难以预测民主党能否胜选,甚至普遍预期这将是一场极为艰难的选战。党内已出现“比例代表提名顺序若超过第15位,很难保证当选”的声音。 因此,民主党若要在本次大选中取胜,就必须按建党理念着力塑造有别于过去既有政党的新型改革政党形象。正如将党内外民主主义明示为纲领的三大理念,应以迎接新千年而诞生的政党姿态,率先推进政治改革以治愈国民对政治的不信任与厌恶,展现“不一样的政治”。尤其应通过打破密室式、自上而下的提名等党内民主,为政界注入新风。 执政党民主党还承担着彻底克服经济危机并实现再次腾飞的实质责任与课题。 为此,应扎实推进金融、财阀改革等各项经济改革措施,同时顺应时代潮流支持信息化与尖端科学技术发展,承担向知识基础社会转型的工作。

张德洙记者DSJANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文