2000-01-18

稳定优先

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年的经济设计具有非常重要的意义。因为这既是将引领国民政府后期经济的新经济团队的首个作品,也含有为21世纪和新千年奠定基础的意义。因此,既需要包含充满意志和希望的信息,同时也同样要求坚定的意志与实践战略。所提出的4个目标中没有一项不重要,甚至难以分出优先顺序。但要同时全部成功并不容易,因为彼此之间存在相互摩擦的因素。稳定与分配之间的矛盾关系使任何一方都难以得到满足,因而更是如此。既然如此,就应优先选择稳定。我们相信,比起不稳的增长,选择稍慢一些但夯实稳定基础、稳健增长的政策才是最佳。 对高增长的期待值确实很高。这既因为此前已习惯于高增长,也因为在经历外汇危机的剧烈痛苦之后,国民对增长与分配的期待不可能不大。但考虑到必须持续推进改革以及急剧变化的经济环境,没有稳定的增长很可能只是泡沫或沙上楼阁。 稳定的基础是利率与物价的稳定。然而新经济团队从起步就面临严峻挑战。威胁物价的因素在内外不断浮现。除货币扩张之外,工资也在压迫稳定。各类公共费用也接连待涨。选举这一伏兵也潜伏在旁。逼近每桶30美元的原油价格同样是艰难的挑战。利率也不稳定。更何况若美国利率上升,必将受到不小影响。这是不能掉以轻心、不能放松的局面。 为了应对今后稳健的高增长,今年确立稳定基础的工作也不能推后。对过度的增长或分配欲求,也应有一定程度的自我克制。必须做好承受一定牺牲的准备。增长政策不仅会松懈改革意志、放松紧张感,还会助长泡沫。

阅读韩文原文