2000-01-17 | 김희석

[东大门市场] 须变身为名副其实的购物胜地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“你说传统市场搞定期打折?过了期限还是按打折价收钱呢”(广告设计师J先生·东大门)“有必要打折吗?平时说一声就给便宜”(公司职员K先生·舍堂洞)这是16日夜在东大门市场大型时装商城遇到的人们所说的话。这道出了去年销售额超过一般百货店、正崛起为“出口基地”“外国人购物胜地”的东大门市场的现状。 在东大门市场,有卡反而不方便。多数购物商城中不收卡的店铺超过半数。即使是积极鼓励使用信用卡、收卡店铺据说超过80%的M商城,购买总额不足4万韩元也无法用卡结算。作为面向年轻人的低价服装专卖商场,顾客购买额大多为2万至3万韩元,而4万韩元以下不可用卡,实际上与拒绝刷卡无异。 在价格标示方面顾客更是多有怨言。因为一般产品上不贴价签。交易方式是店主报价、顾客要求便宜,再给出更低价格。所以说要打折反而让人不知所措。目前M商城和D商城正分别实施20~30%的折扣。 光顾东大门的顾客的不满还不止于此。虽说设有免费换货台,但面积不到一坪,总是堆满货物。要换衣服,就得在每层仅草率设置3~4个的试衣间前排长队。购物累了想歇一歇时也没有合适的地方,往往只能蜷坐在卫生间旁的楼梯上。 在这种情形下,为外国购物者提供的便利设施更是遍寻不见。光顾东大门市场的外国人每天约2500人。其中虽有游客,但据悉这些来自日本、台湾、香港、中国、俄罗斯、南美、中东、非洲的批发零售商人年购买额超过12亿韩元。然而英语、俄语乃至日语的翻译都没有。 每月来这里1~2次的K先生(公司职员)指出:“如今东大门市场已成长为外国人的观光胜地和时装出口基地”,“但要把这些顾客变成常客,还须在每一个细节上都用心留意。” 记者金熙锡VBKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文