2000-01-14

新经济团队要坚守主见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新经济团队首先面临的经济课题,是完成金融、企业、财阀、公营企业等尚未完结的改革。化解财政赤字、减少失业、缓解贫富差距、扩充增长基础等解决外汇危机后遗症的工作也是紧迫课题。更近在眼前的是,不稳的汇率与利率、金融市场的稳定绝不可轻忽。这些问题无一不紧迫且相互关联,难以分辨轻重或优先次序,不同时解决便不行。在解决现有课题的同时,还要提出国民和经济主体所渴望的长期愿景,确立将成为新千年经济基石的新框架。贯穿新千年的新范式,无论如何都应是市场经济的扎根。此前我们的经济及经济主体一直被官治与政府干预所驯化。在干预管制与自律之间产生矛盾与摩擦,也带来了士气低落的副作用。但如今已不能安于陈旧的惯例与习惯,世界也不容许安逸。依据全球标准的市场自律将成为选择的基准。 其次是重新确立政治与经济的关系。我们一直生活在经济被政治摆布的时代。经济因政治逻辑而失去主心骨,丧失一贯性与透明性,经济政策的信任一落千丈。经济能否找回主体性,还是重新被旧态裹挟,首个考验就是即将到来的国会选举。新经济团队容易陷入政界压力或迎合人气政策的诱惑。一旦如此,经济稳定将动摇,一贯性与信任也无法恢复。凡不符合经济逻辑者,必须能够断然说“NO”。 经济政策重在团队配合。问题越难,越要靠团队配合才能真正解开。唯有通过团队配合协调相互摩擦的政策,以合作与融合加以落实,才能产生高效的结果。此前部门间的利己主义与主导权之争造成了矛盾与低效。各部门争功与追求一鸣惊人,导致草率政策频出,常常损害政府的信任。此次新经济团队主要政策线预计配合默契,加之已预告升格为副总理,可望形成前所未有的良好团队配合。而且总理也是经济专家,对经济团队而言是不小的幸运。 要一贯且透明地落实上述课题,需要经济团队长期任职。就此而言,希望此次经济团队不要带有选举内阁的性质而短命。至少应使其能与总统剩余任期同行,并为经济团队赋予力量。唯有如此,才不会被外部风浪动摇,改革政策也才能按原则一贯推进。

阅读韩文原文