2000-01-13

韩国经济的春天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

隆冬的寒意正肆虐。酷烈的寒潮连我们的心也冻住了。任何人遇到冬日严寒都会蜷缩起来,盼望春天早些到来。然而寒潮对我们并非只有负面意义。战胜冬天的树木会长出年轮,从而能够长得更加高大。而且寄生在树上的害虫都会在寒潮中死去,寒冷使树木成熟、健壮。 韩国经济也曾遭遇国际货币基金组织(IMF)寒潮,经历了严酷的考验。一路高速前进的经济增长率出现倒退,银行和综合金融公司摘下招牌,史无前例的金融机构关闭措施也随之出台。结构调整的余波造成失业者大量产生,失业率一度超过10%。 高失业进而导致我们社会基础单元——家庭的崩溃。失业家长的自杀与离婚,以及少男少女当家的揪心故事,让国民的心中满是泪水。堪称有史以来最大的“国难”。 自招经济危机的根本原因,在于作为经济生活主体的政府、企业、家庭都未能尽到各自的职责。无能的政府在外汇危机的浪头已淹至膝盖时,仍只忙于纸上谈兵式的防御。 企业则卷入过度投资与腐败的链条,最终大量制造泡沫。银行在官治金融之下滥行贷款,家庭则因过度消费和道德风险而丧失本分。我国经济在未能夯实先进制度框架的情况下,只执着于高速增长。社会各处,损害健康的害虫猖狂横行。 看似要把韩国经济连根掀翻的IMF寒潮,所幸也发挥了使韩国经济长出年轮、杀死各处害虫的良性循环功能。至少酷烈的IMF寒潮已经退去,似已步入春天的门径。 也有民间研究所分析认为,2000年至2005年可实现年均6%的经济增长。在信息技术时代,对智力出众的韩民族而言,这正成为又一个机遇。仿佛能感到春日的暖雾升腾。 然而正如嫉妒春天的倒春寒一样,韩国经济尚未完全跨入春天的门槛。就业市场依然不稳,物价上涨和利率上升潜伏为经济增长的伏兵。尤为重要的是,经济主体的“道德风险”出现了再次加深的迹象。 政府、企业、银行与家庭似乎都已忘却IMF寒潮的痛苦,又要走上扩张与膨胀之路,令人忧心在前。 如今站在春天的门径上,或许正是全体国民应当重新整理IMF寒潮所教给我们的“道德性恢复”精神的时候。

阅读韩文原文