2000-01-13 | 김인영 특파원

[海外创业者列传/访谈] Agency.com社长徐灿元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

他随即进入杂志社时代公司工作。学文学的人在这家世界知名杂志社做的是销售员。然而杂志社的工作为他带来了改变人生的决定性契机。旅美韩裔1.5代徐灿元在美国社会成长为数一数二的创业企业家,经历了艰难的人生历程。但凭借敏锐的头脑、说服力和其他公司难以企及的竞争力,他登上了美国在线咨询领域的前列。 徐氏担任社长的“Agency.com”于去年12月3日已为在纽约股市纳斯达克上市做好了一切准备。公开发行价最初定为14美元,但随着购买需求激增,跃升至每股23至24美元,上市日期不得不推迟数日。这与微软、雅虎等有前景的创业企业上市时公开发行价突然暴涨、美国证券监管当局(SEC)指示延期上市的现象相似。 比预定日推迟五天、于8日上市时,公开发行价为每股26美元,上市首日成交价高达76美元,比公开发行价跃升50美元(192.31%)。持股14%(430万股)的徐氏在这一天成为掌握3.61亿美元资产的青年富豪。 创业仅5年便成长为纽约在线业界教父的徐氏,是经营贸易业的徐太锡(1990年去世)的一男二女中的长子,15岁时随父母移民美国。他怀着成为文学家的梦想,在艺术院校莎拉·劳伦斯学院主修小说创作。大学毕业后找不到工作,为谋生辗转做过酒吧门童等。最终找到的体面工作是杂志社销售员,他在那里认识到广告的重要性。 他升任时代杂志的姊妹刊《VIBE》的在线总负责人。这是1994年的事。那时他遇到了事业伙伴凯尔·香农(Kyle Shannon)。香农当时经营着名为“Echo”的在线聊天室,徐氏向香农寻求在线广告方面的技术咨询。 通过电子邮件往来交流的两人最终认识到,在线广告将成为一门大生意。互联网用户爆发式增长,稍有规模的公司都在制作网页,而需要一家将两者连接起来的咨询公司——两人在这一点上达成一致。 他回顾当时的情形说:“我对在线市场的无限可能性和开设网站产生了兴趣。” 徐氏与香农立即着手创业。所有的资产就是两人租住房里的2台电脑。掏空口袋只有80美元。 担任香农会计师的肯·特拉什判断两人的事业成功可能性很高。特拉什跑到大通曼哈顿银行借来10万美元。徐氏回忆说,当时大通曼哈顿的贷款负责人微笑着说希望事业顺利,爽快地把钱借给了他们。那是95年2月。 徐氏首先跑去找时代杂志的经营层。那是不久前工作过的地方,而且上司们似乎信任他。时代杂志经营层把体育专业杂志《体育画报》发展计划中的一项交给了他。 Agency.com的第一项业务是制作《体育画报》95年度泳装视频网站。时代杂志对徐氏团队的工作非常满意。当时徐氏一分钱也没拿到,取而代之的是时代公司大楼的一个角落被腾出来作为办公室。虽然场地脏乱嘈杂,但两位创业者在这里开始了事业。因为不必支付租办公室所需的押金和月租,这对初创业者来说也是一笔大钱。 徐氏四处拜访美国的大企业。他判断只有抓住大企业的网站,中小企业才会跟上。他找到保险公司大都会人寿,承诺以其他在线设计公司三分之一的价格(5万美元)做出更出色的网站。负责Agency.com财务的特拉什回顾当时的事说,那虽是疯狂之举,但最终成功了。他们判断,即便创业者拿少一些薪酬,确保更多客户才是在竞争激烈的在线业界取胜之道。 商业头脑丰富的徐氏与技术出众的香农疯狂地工作。他们的作品令大都会人寿满意。在大都会人寿获得成功后,美国乃至世界屈指可数的企业纷纷找上Agency.com。公司拿下美国电话公司GTE、日本公司日立作为客户。大都会人寿被Agency.com的作品折服,几乎把互联网业务全部交给了它。Agency.com制作大都会人寿网站后,网站访问者从96年的30万人骤增至97年的400万人。 至今仍单身的他住在曼哈顿的一居室公寓,乘地铁上下班。《今日美国》将他选为互联网领域应予关注的4位经营者之一,经济专业杂志《财富》也将他列为40岁以下40位富豪之一。 纽约=金仁英特派记者INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文