2000-01-09 | 이학인

租户们"怀念外汇危机时"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是1998年国际货币基金组织(IMF)管理体制时期签订全租(jeonse)合同的租户们的苦恼。当时全租价格与一路上涨的1996年末相比下跌了近一半。因此房东不得不借急钥,把下跌部分的全租金退还给租户。但如今情况完全反转。租期两年即将到期的租户们,反而要看房东的眼色。 1996年2月以6500万韩元签下京畿道盆唐新城韩率村24坪公寓全租的李贞姙(31岁)的经历颇为坎坷。两年后到期时房东不肯退还全租金(当时行情为5000万韩元),几经争执后以5500万韩元重新签约,而现在全租金已飙升至8000万韩元。 李某诉苦说:“两年前重新签约时曾因全租金下调与房东激烈争吵过,如今房东一味催促我腾房,害我夜不能眠”,“以现在手里的押金,连18坪的全租都难租到。” 首尔城东区玉水洞的金某(35岁)同样郁闷。1998年初以押金9000万韩元租下的32坪公寓,如今已涨到1.2亿韩元。合同本月底到期的金某决定多付3000万韩元续签。想另找公寓却无房源,情急之下只好留下不走。 首尔市民怨咨询室的咨询员朴艺顺表示:“每天有2~3通电话来咨询全租续约问题”,并预计“IMF之后全租价格暴跌,如今短期内又回到此前价位,将会产生相当多问题。” 专家们认为,这样的全租价格上涨可能进而影响买卖价格。租户与其以高价续约,不妨转而干脆买房。 此外,如果上半年蚕室、盘浦等首尔市内5个低密度公寓小区中有任何一处正式启动重建,全租市场的波动预计将进一步扩大。 玉水洞半岛房地产的郑钟哲社长表示:“由于全租房源不多,相当多租户即使有负担也想续约”,“全租合同集中的1月末至2月初将是关口。” 李学仁记者LEEJK@SED.CO.KR 郑斗焕记者DHCHUNG@SED.CO.KR

阅读韩文原文