2000-01-07

伦敦大韩航空货机坠毁中期调查报告摘要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是长达A4纸9页的调查报告主要内容。◇飞行记录 该飞机于1999年12月22日经乌兹别克斯坦塔什干,于下午3时5分抵达斯坦斯特德机场。随机机械师在航行日志中记录称“机长席的飞机姿态指示仪(ADI)未正常工作(UNRELIABLE IN ROLL)”,并将此情况告知了抵达时见到的Korean Air Lines地面维修人员。 从塔什干飞抵斯坦斯特德的飞行机组人员未与当日稍晚将飞往米兰马尔奔萨机场的飞行机组人员会面便离开了飞机。 在货物装运作业接近结束时抵达飞机的机长检查了货物的安全状态。 在斯坦斯特德加入的地面维修人员为前往米兰而随机同行。 飞机于下午6时13分获得起飞放行许可。由于牵引设备故障,飞机在滑行道中途短暂停止。下午6时36分获得起飞许可。管制员在飞机于6时38分通过1400英尺高度后认为起飞正常,将管制移交给伦敦管制中心。与伦敦管制中心没有通话。此后管制员看到机场南侧发生了爆炸。下午6时40分消防队接到了事故消息。 ◇飞行记录器(FDR) 飞机在起飞37秒后达到2150英尺高度,此时开始左转。 此后在飞机持续左转的情况下,飞机的上升角度不断下降。飞机最高高度在记录结束前11秒达到2532英尺。 记录在起飞后55秒终止。最终记录显示高度967英尺、飞机角度下降38度、飞机航向126度。 在短暂的飞行记录中,四台发动机均正常。 ◇驾驶舱语音记录器(CVR) 出发讲解内容未被录音,但据判断按照KAL的运行程序应在出发前已完成。4台发动机正常启动,起飞前的确认程序正常执行。 机长在进入跑道过程中提到距离测量仪(DME)显示3.99英里。副机长确认自己的仪表也显示相近数值。 获得起飞许可后,机长说“开始滑跑”,随机机械师报出起飞时间称“37分”。 在复诵“上升姿态”之后起落架收起,副机长按机长指示设定了指示空速(IAS)。 副机长复诵900英尺高度后,比较器(机长与副机长间飞行仪表比对装置)警报声响了三次。 随后警报声又响了两次,同时机长表达了对自己DME的不安。副机长提到飞机正朝158度方向左转。 同时,塔台指示与伦敦管制中心联络。 比较器警报声再次开始响起,连续响了约9次。这发生在录音结束前21秒(起飞后34秒)。 最后时刻,随机机械师两次喊出“BANK(飞机倾斜状态)”。副驾驶发出了确认频率变更的无线电音。 ◇姿态指示仪(ADI) 安装在机长席和副机长席的ADI指示俯仰(飞机前后水平状态)和滚转(飞机左右水平状态)。当两个ADI出现4度以上差异时,会发出持续1秒以上的警告。 ◇起飞前维修 当地维修人员与Korean Air Lines维修人员完成了目视检查。当当地维修人员准备离开时,Korean Air Lines维修人员将其带到驾驶舱,告知机长席ADI存在异常并希望修理。 在拆下ADI的状态下,Korean Air Lines维修人员发现小插头的2号插孔向后滑脱。当地维修人员约30分钟后带来了电气设备专业维修人员和所需设备。 电气设备维修人员自信地表示知道问题所在。他反复连接和拆卸ADI。此时副机长坐到了座位上。在维修过程中,两侧ADI的警示灯未同时熄灭,因此比较器启动,警报声和警告灯随之工作。他按下了机长席ADI的测试按钮,但同样响起警报声。这一测试在反复进行后终于成功。电气设备维修人员问Korean Air Lines维修人员是否还需要帮助,Korean Air Lines维修人员表示不再需要帮助。 【联合新闻】

阅读韩文原文