2000-01-06

[尹润洙的经营美学] 外国品牌培育得好也能成为我们的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

先说结论,可以说是因为文化的壁垒。笔者曾反复主张“时尚即文化”。没有高度的文化积累与背景,很难诞生出色的时尚。文化与水一样,从品质高处流向低处。政府或普通人常说:“为什么要支付特许权使用费去做外国品牌的生意?创立并培育我们自己的品牌不好吗?” 这是不了解时尚是文化产物才会说的话。正因如此,韩国人所穿的衣服完全可以由韩国品牌来做。而且近来在情感与文化相近的亚洲圈,生意也确实显现出一定的成功迹象。 但作为要卖给发达国家的品牌,目前仍很困难。以韩国自主品牌(OWN BRAND)去闯,等于以卵击石。必须做出发达国家民众喜爱的时尚产品,而以我们的文化水平尚感不足。 能让世界民众产生共鸣的文化要素太少。想用韩国固有文化去吸引他们是不可能的。无论怎样向外国人说我们的辣椒酱、大豆酱好,也很难被接受。 仅法国就有7000万人口,他们不喜欢大豆酱汤的味道。他们喜欢的是青蛙后腿料理和蒜香面包。想把辣椒酱拿到美国去卖的想法只是滑稽而已。既然韩国文化并不处于影响全世界的地位,这只能是不切实际的设想。 更何况韩国企业大体上在市场调查上很吝啬。换言之,对于调查购买商品者的偏好与文化并进行投资,并不积极。 看看FILA鞋的情况。为契合购买商品的美国人的文化与偏好,市场调查和设计由FILA USA负责。制造放在人工费等制造成本低廉的印度尼西亚等东南亚地区,FILA韩国负责鞋类材料与开发。 在美国内部,也根据各阶层与民族迎合其偏好,从而扩大营销。尤其体育时尚常常起源于布鲁克林或哈莱姆的黑人,再扩散至白人,这也是有趣的现象。 如此看来,坦率地说,对以向发达国家市场出口为前提的韩国自主品牌创建,我持怀疑态度。可以采用别的方法,即我们买下发达国家的优质品牌来做生意。以此跨越文化壁垒才是明智之举。 到国外一看,因经营不善而摆上市场的品牌比比皆是。买下它们成为主人就好。并非只有从一开始就由我们创造的才是我们的。在经济上拥有它,它也是我们的。费用少得多,风险负担也小。而且这是容易成功的方法。 韩国的时尚近来不断取得耀眼发展。虽未达到足以引领世界的水平,但蕴含充分的可能性。FILA韩国的产品如今也已有99%在韩国完成设计。在亚洲地区,我们设计的产品人气很高。 如此,FILA韩国已经越过照搬外国品牌的阶段。反而是引进FILA这一外国品牌,将其消化为我们自己的东西,并与出口相衔接。FILA韩国社长

阅读韩文原文